Pitan - Pitan

Pitan - Pitan

Pitan - Pitan

Tout près de tes quaisMuy cerca de tus muelles
où vit Soledad,donde vive Soledad,
un homme très tôtun hombre muy temprano
se lève pour bosser,se levanta a trabajar,
prend son café clairse toma el café claro
pour que ça puisse passer,para que pueda alcanzar,
lui donne un bisou à la vieille,le da un beso a la vieja,
se signe devant l'autel.se persigna en el altar.

Et il s'en va, et il s'en va,Y se vá y se vá,
il s'en va pêcher,y él se vá a pescar,
avec son canot,con su canalete
se revêt d'immensité.se va vistiendo de inmensidad.

Et le dimanche se lève,Y amaneció domingo,
la ville s'éveille,se despierta la ciudad,
c'est un homme chanceux,es un hombre con fortuna,
qui va prier à l'église,que a la iglesia va a rezar,
remercie pour ce qu'il a été,da gracias por lo que ha sido
également pour ce qu'il seratambién por lo que será
et demande pour son équipey le pide por su equipo
qui jouera cet après-midi.que a la tarde jugará.

Et il s'en va, et il s'en va,Y se vá y se vá
il s'en va chanterél se vá a cantar
et en bleu et rougey de azul y rojo
il redessine son rêve.su sueño vuelve a pintar.
Et il s'en va, et il s'en va,Y él se vá y se vá
et il s'en va crier,y él se vá a gritar
joue Pescaïto,juega Pescaíto
le fils de Soledad.el hijo de Soledad.

Chante dans le stadeCanta en el estadio
si ton équipe gagnesi tu equipo va ganando
et si elle perd,y si va perdiendo,
mieux vaut continuer à chanter.mejor siguele cantando.

Sonne la sirène,Suena la sirena,
le cyclone bananier souffle,sopla ciclón bananero,
mon Unión Magdalena,mi Unión Magdalena
tu sais combien je t'aime.tú sabes cuánto te quiero.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
les tambourinaires jouent.tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
le jeu commence déjà.que ya comienza el juego
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
ces peaux résonnent.repican esos cueros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que mon peuple est joyeux.que alegre está mi pueblo.

La barra guajiraLa barra guajira
là-bas dans l'ombre générale,allá en sombra general,
avec les cienagueroscon los cienagueros
jouant le pitán - pitán.tocando el pitán - pitán.

Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
les tambourinaires jouent.tocan los tamboreros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
accompagnant le jeu.acompañando al juego.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
les gaiteros chantent.la cantan los gaiteros.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que mon peuple est joyeux.que alegre está mi pueblo.

Gorrero, gorrero,Gorrero, gorrero
ôte ton chapeau.quítate el sombrero.
Gorrero, gorrero,Gorrero, gorrero
ôte ton chapeau.quítate el sombrero.
Si tu ne l'ôtes pas,Si no te lo quitas
je le balance au sol.te lo tiro al suelo.
Si tu ne l'ôtes pas,Si no te lo quitas
je le balance au sol.te lo tiro al suelo.

Je vous apporte de belles,Les traigo bonito,
crevettes de la barra,camarones de la barra,
je ramène de la sierra fraîchellevo sierra fresca
avec la lisse et la mojarra.con la lisa y la mojarra.
J'ai du pargo rouge,Tengo pargo rojo,
du poisson de ce matin,pescado de esta mañana,
s'il ne te plaît pas,si no me lo compras,
que ta sœur l'achète.que me lo compre tu hermana.

Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
hier j'ai fait un rêve.anoche tuve un sueño.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
qu'on était petits.que estábamos pequeños.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
et les grands-parents étaient là.y estaban los abuelos.
Pitán, pitán, pitán,Pitán, pitán, pitán
que mon peuple était joyeux.que alegre era mi pueblo.

Pitán, pitán, pitán (bis)Pitán, pitán, pitán (bis)