Volver al valle

Return to the valley

Volver al valle

I have returned to the ValleyHe regresado al Valle
I tell my friends,yo les cuento a mis amigos,
dreaming of those lovessoñando esos amores
that once flourished in timeque en el tiempo florecieron
and even though I am far awayy aunque me encuentro lejos
from its people, I don't forget,de su gente no me olvido,
I still hold dearconservo aún el cariño
the affection and love they gave me.y el amor que allí me dieron.
I walk through the nights,Camino por las noches,
desires awaken me,me despiertan los anhelos,
the beautiful waterslas aguas tan bonitas
that the Guatapurí hasque tiene el Guatapurí
and I pass by the housey paso por la casa
where I once lived,donde yo una vez viví,
reaching the squarellegando hasta la plaza
memories overflow me.me desbordan los recuerdos.
A woman rocking a cradle.Una mujer que mece una cuna.
A man singing to his town.Un hombre que le canta a su pueblo.
A valley illuminated by the moonUn valle que ilumina la luna
and a mountain kissing the sky.y una montaña que besa el cielo.
I have returned to the ValleyHe regresado al Valle
to Emiliano's tributeal homenaje de Emiliano
with all the affectioncon todo ese cariño
that his town gave himque su pueblo le brindó
and that night I found myselfy me encontré esa noche
with Lorenzo Moralesjunto a Lorenzo Morales
who taught me songsque me enseñó canciones
for me to sing.pa'que las cantara yo.
From Gustavo GutierrezDe Gustavo Gutierrez
I heard he was sadescuché que andaba triste
that the peace of my townque la paz de mi pueblo
today is a cry in his voicehoy es un grito de su voz
and Leandro sang to mey me cantó Leandro
verses for Luis Aurelioversos para Luis Aurelio
because he loves him very muchporque él lo quiere mucho
just like I do.así como lo quiero yo.
Hernandito Molina's partiesLas fiestas de Hernandito Molina
listening to Alejo's songs,oyendo las canciones de Alejo,
sitting very calmly on the cornersentado muy tranquilo en la esquina
of Paulina and Pedro's house.de la casa de Paulina y Pedro.
How beautiful it is to return to the Valley.Qué lindo es volver al Valle.
To see its blooming fields.Ver sus campos florecidos.
Of unforgettable lovesDe amores inolvidables
and dear friendsy de entrañables amigos