El Cantor de Fonseca

De Zanger van Fonseca

El Cantor de Fonseca

Iemand vertelde me waar u vandaan komtAlguien me dijo de donde es usted
Iemand vertelde me waar u vandaan komtAlguien me dijo de donde es usted
Dat u zo mooi zingt deze parrandaQue canta tan bonito esta parranda
Als u zo vriendelijk bent, speel het nog een keerSi es tan amable tóquela otra vez
Ik wil uw gitaar opnieuw horenQuiero escuchar de nuevo su guitarra
Luister, maat, u komt niet uit het ValleÓigame compa usted no es del Valle
Van Magdalena, noch uit BolívarDel Magdalena, ni de Bolívar
Want het lijkt me dat uw gezangenPues se me antoja que sus cantares
Van een onbekend land zijnSon de una tierra desconocida
En ik zei tegen u, als het u inspireertY yo le dije si a usted le inspira
Om te weten uit welk land ik komSaber la tierra de donde soy
Met veel plezier en met veel eerCon mucho gusto y a mucho honor
Ik kom uit het centrum van de GuajiraYo soy del centro de la Guajira

Ik ben geboren in Dibuya, voor de Caribische ZeeNací en Dibuya frente al Mar Caribe
Ik ben geboren in Dibuya, voor de Caribische ZeeNací en Dibuya frente al Mar Caribe
Waar ze me als klein kind meenamenDe donde muy pequeño me llevaron
Daar in Barranca werd ik gedooptAllá en Barranca me bautizaron
En in heel de Guajira werd ik vrijY en toda la Guajira me hice libre
Ik zag Santander Martínez spelenYo vi tocar a Santander Martínez
Bolañito, Francisco el HombreA Bolañito, a Francisco el Hombre
Lole Brito, de heer Luis PitreA Lole Brito, al señor Luis Pitre
De bekendste accordeonistenLas acordeones de más renombre
Ik kom uit een aangenaam en eerlijk landSoy de una tierra grata y honesta
Dat zijn geschiedenis met mijn naam draagtLa que su historia lleva mi nombre
Ik ben die Zanger van FonsecaYo soy aquel Cantor de Fonseca
Het prachtige vaderland van Chema GómezLa Patria hermosa de Chema Gómez

Ik heb in een klein en mooi dorp gewoondViví en un pueblo chiquito y bonito
Ik heb in een klein en mooi dorp gewoondViví en un pueblo chiquito y bonito
Dat Lagunita de la Sierra heetLlamado Lagunita de la Sierra
Waarvan ik dierbare herinneringen bewaarDel que conservo recuerdos queridos
Een centrum van accordeonisten en dichtersEmporio de acordeonistas y poetas
Daar speelde ik met Julio FranciscoAllá toqué con Julio Francisco
Met Monche Brito en met Chiche GuerraCon Monche Brito y con Chiche Guerra
En ik kende Bienvenido goedY conocí bien a Bienvenido
Die Berta Caldera componeerdeEl que compuso a Berta Caldera
Ik neem afscheid, ik ben Carlos HuertaYa me despido soy Carlos Huerta
Ik geef mijn achternaam en voornaamDoy mi apellido y nombre de pila
Ik ben die Zanger van FonsecaYo soy aquel Cantor de Fonseca
En ik ben een inwoner van de GuajiraY soy nativo de la Guajira