Honda Herida

Diepe Wond

Honda Herida

Ik heb een hele diepe wond die pijn doetQue yo tengo una herida muy honda que me duele
Ik heb een hele grote wond die me doodtQue yo tengo una herida muy grande que me mata
(bis)(bis)
Een man zoals ik kan beter stervenUn hombre así mejor se muere
Oh, om te zien of ik eindelijk rust vind (bis)Ay, para ver si al fin descansa (bis)

Ik begon een brief voor jou te schrijvenYo me puse a escribir una carta para ti
Ik scheurde hem omdat ik geen antwoord zou krijgenLa rompí porque no iba a tener contestación
Ik heb de herinnering aan jouw liefdeMe queda el recuerdo de tu amor
Die het grootste voor mij is geweest (bis)Que ha sido el mas grande para mí (bis)

Oh, oh, oh, oh ik sterfAy, ay, ay, ay me estoy muriendo
Oh, oh, oh, oh, ik heb pijn (bis)Ay, ay, ay,ay, tengo un dolor (bis)
Zoals je weet dat ik van je houComo tu sabes que te quiero
Daarom maak je er gebruik van (bis)Por eso te vales de ocasión (bis)

Alleen de herinnering aan jouw stem blijft overSolamente me queda el recuerdo de tu voz
Als de vogel die zingt in de jungle en niet te zien is (bis)Como el ave que canta en la selva y no se ve (bis)
Met die herinnering leef ikCon ese recuerdo vivo yo
Met die herinnering zal ik sterven (bis 2)Con ese recuerdo moriré (bis 2)

Oh, oh, oh, oh ik sterfAy, ay, ay, ay me estoy muriendo
Oh, oh, oh, oh ik heb pijnAy, ay, ay, ay tengo un dolor
Zoals je weet dat ik van je houComo tu sabes que te quiero
Daarom maak je er gebruik van (bis)Por eso te vales de ocasión (bis)
De cañaguateraLa cañaguatera
Ik zweer je dat ik zonder jouTe juro que yo sin tí
Verwoest benEstoy acabao
Hoe ik verliefd benCómo estoy enamorao
Je verwijdert je van mij (bis)Te alejas de mí (bis)
Ondanks dat je goed bentA pesar de que eres buena
Verlaat je me omdat ik arm benMe dejas por pobre
Omdat ik een nobele man benCómo soy un hombre noble
Lijd ik onder de pijn (bis)Yo sufro las penas (bis)
In de cañaguateEn el cañaguate
Is mijn marteling (bis)Está mi martirio (bis)
Zwarte, waarom heb je me vergetenNegra por qué me olvidaste
Als ik jou niet vergeet (bis)Si yo no te olvido (bis)
Laat me niet stervenNo dejes que yo me muera
Terwijl ik jouw naam zegDiciendo tu nombre
Want de cañaguaterasPorque las cañaguateras
Doden de mannen (bis)Matan a los hombres (bis)
Hoe ik lijd, ik klaagCómo sufro yo me quejo
Jouw liefde veroordeelt meTu amor me condena
Wanneer je de grens oversteektCuando cruces la frontera
En ver weg gaat (bis)Y te marches lejos (bis)
Wat een grote pijnQue pena tan grande
Ik ben mijn verstand kwijt (bis)Perdí la razón (bis)
Want daar in de cañaguatePorque allá en cañaguate