Honda Herida

Honda Blessure

Honda Herida

J'ai une blessure très profonde qui me fait malQue yo tengo una herida muy honda que me duele
J'ai une blessure très grande qui me tueQue yo tengo una herida muy grande que me mata
(bis)(bis)
Un homme comme ça ferait mieux de mourirUn hombre así mejor se muere
Ah, pour voir s'il peut enfin se reposer (bis)Ay, para ver si al fin descansa (bis)

Je me suis mis à écrire une lettre pour toiYo me puse a escribir una carta para ti
Je l'ai déchirée car je n'allais pas avoir de réponseLa rompí porque no iba a tener contestación
Il me reste le souvenir de ton amourMe queda el recuerdo de tu amor
Qui a été le plus grand pour moi (bis)Que ha sido el mas grande para mí (bis)

Ah, ah, ah, ah je suis en train de mourirAy, ay, ay, ay me estoy muriendo
Ah, ah, ah, ah, j'ai une douleur (bis)Ay, ay, ay,ay, tengo un dolor (bis)
Comme tu sais que je t'aimeComo tu sabes que te quiero
C'est pour ça que tu en profites (bis)Por eso te vales de ocasión (bis)

Il ne me reste que le souvenir de ta voixSolamente me queda el recuerdo de tu voz
Comme l'oiseau qui chante dans la jungle et qu'on ne voit pas (bis)Como el ave que canta en la selva y no se ve (bis)
Avec ce souvenir je visCon ese recuerdo vivo yo
Avec ce souvenir je mourrai (bis 2)Con ese recuerdo moriré (bis 2)

Ah, ah, ah, ah je suis en train de mourirAy, ay, ay, ay me estoy muriendo
Ah, ah, ah, ah j'ai une douleurAy, ay, ay, ay tengo un dolor
Comme tu sais que je t'aimeComo tu sabes que te quiero
C'est pour ça que tu en profites (bis)Por eso te vales de ocasión (bis)
La cañaguateraLa cañaguatera
Je te jure que sans toiTe juro que yo sin tí
Je suis finiEstoy acabao
Comme je suis amoureuxCómo estoy enamorao
Tu t'éloignes de moi (bis)Te alejas de mí (bis)
Malgré que tu sois bonneA pesar de que eres buena
Tu me laisses pour un pauvreMe dejas por pobre
Comme je suis un homme nobleCómo soy un hombre noble
Je souffre des peines (bis)Yo sufro las penas (bis)
Dans le cañaguateEn el cañaguate
Est mon martyre (bis)Está mi martirio (bis)
Noire, pourquoi m'as-tu oubliéNegra por qué me olvidaste
Si je ne t'oublie pas (bis)Si yo no te olvido (bis)
Ne laisse pas que je meureNo dejes que yo me muera
En disant ton nomDiciendo tu nombre
Parce que les cañaguaterasPorque las cañaguateras
Tuent les hommes (bis)Matan a los hombres (bis)
Comme je souffre, je me plainsCómo sufro yo me quejo
Ton amour me condamneTu amor me condena
Quand tu traverses la frontièreCuando cruces la frontera
Et que tu t'en vas loin (bis)Y te marches lejos (bis)
Quelle grande peineQue pena tan grande
J'ai perdu la raison (bis)Perdí la razón (bis)
Parce qu'ici dans le cañaguate.Porque allá en cañaguate