Maleta de Sueños

Dream Suitcase

Maleta de Sueños

He carries his broken heartEl lleva su corazón desolado
Banished from this world without the slightest compassionDe este mundo desterrado sin la menor compasión

He had to search in foreign landsEl tuvo que buscar en tierra ajena
For her, every drop of sweat is worth itPor ella vale la pena cada gota de sudor

And even though he's tired, he can't find sleepY aunque ya cansado no consigue el sueño
Not for a moment can he forget herNi por un instante la puede olvidar
And when he falls asleep in bedY cuando vestido se duerme en la cama
He's only dreaming of coming backSolo esta soñando que va a regresar

I brought you, beautiful woman, a dream suitcaseTe traje mujer bonita, una maleta de sueños
A bundle of caresses and the fatigue of my bodyUn manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
I brought you a little seed to brighten your landTe traje una semillita para que alegres tu suelo
A Guajira bracelet with your name as a memoryUna pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
And a tree from my storiesY un árbol que es de mis cuentos
And a waking dawnY un amanecer despierto
And I brought you a thousand stars that I picked from the skyY te traje mil estrellas que recogí por el cielo

He carries little clothing in his suitcaseEl lleva poca ropa en su maleta
A photo of his Rebeca and the sacred heartLa foto de su Rebeca y el sagrado corazón
And he lives by taking it back in his templesY vive retomándole en las sienes
Searching in the platforms of desperationRebuscando en los andenes de la desesperación

And even though he's tired, he can't find sleepY aunque ya cansado no consigue el sueño
Not for a moment can he forget herNi por un instante la puede olvidar
And when he falls asleep in bedY cuando vestido se duerme en la cama
He's only dreaming of coming backSolo esta soñando que va a regresar

I brought you, beautiful woman, a dream suitcaseTe traje mujer bonita, una maleta de sueños
A bundle of caresses and the fatigue of my bodyUn manojo de caricias y el cansancio de mi cuerpo
I brought you a little seed to brighten your landTe traje una semillita para que alegres tu suelo
A Guajira bracelet with your name as a memoryUna pulsera guajira con tu nombre de recuerdo
And a tree from my storiesY un árbol que es de mis cuentos
And a waking dawnY un amanecer despierto
And I brought you a thousand stars that I picked from the skyY te traje mil estrellas que recogí por el cielo

I brought you love and living twigs of forgettingTe traje amor y vivir ramitas de olvidare
And from the mountains, I brought you, my dear, the best coffeeY de la sierra te traje cielito lindo el mejor café
Little nails of cumbiamor, secrets of passionClavitos de cumbiamor secretos de la pasión
And from the snowy mountains, an insurance for both of usY de la sierra nevada una aseguransa para los dos
Memories of loneliness, affection from the foundationRecuerdos de soledad cariños de fundación
And a dream suitcase where I bring you my heartY una maleta de sueños donde te traigo mi corazón