Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 2.599

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady y Yera)

Carlos Vives

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady y Yera)

Emi jwawikun pari ema zaku gwamu unkigwasi
zóyukwaneyka kawin

Ha llegado el tiempo de volver, mira, que la brisa va a estallar
Ya no tengo nada que perder, solo mundos nuevos que inventar
Que toda la gente sea feliz, porque todos aman el lugar
Ese donde yo me conocí contigo

Y ahora la Nevada se abre al mar, siento desde el alma renacer
Viaja entre la calma mi batel, superando rocas de cristal
Llegando a la playa donde está el final de todo mi camino
Camino

Y yo ya soy de esta tierra
De este nuevo mundo, de esta vieja raza
Y aquí, calé muy profundo
De penas y amores, nació Santa Marta

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Ahora estoy cansado y vivo al fin en el paraíso terrenal
Trato de mediar y de cumplir entre la codicia y la humildad
Y aunque todos quieran hoy seguir, a buscar el mundo más allá
Yo prefiero el oro aquí, de tu cariño
Cariño

Y yo ya soy de esta tierra
De este nuevo mundo, de esta vieja raza
Y aquí, dejé mi esperanza
De penas y amores, nació Santa Marta

Porque la Sierra del mundo entero es el corazón
Yo me quedo en Santa Marta
Fue la ramada de pueblos libres, una nación
Yo me quedo en Santa Marta

Que del encuentro de nuestra historia, he nacido yo
Yo me quedo en Santa Marta
Y se juntaron todas las raza' en una canción
Yo me quedo en Santa Marta

Ya llegué, ya llegué, ya llegué, de aquí no me voy
Más que de afrobeat coleto, samario soy
Me brillan los ojitos cuando veo El Morro
Lo llevo en el alma fundidito en oro

Se fueron los piratas, aquí nos juntamos todos
Santa Marta se volvió un imperio
Una mezcla de colores, de costumbres y sabores
La primera y la ciudad de todos

Ey, yo, soy Bastidas, soy Taganga, soy del barrio pescaitero, yo soy Gaira
Africano, soy gitano, soy América, soy samario
La sirena de Balín suena todavía, en el estadio, azul y rojo, mucha alegría
Sopla el ciclón cuando el Unión grita: Vale, mía
Samarian flavor pa'l día a día

Yo me quedo en Santa Marta, la tierra donde nací
Donde caminé descalza, soñando libre y feliz
Y aunque grabe por el mundo y me pierda por ahí
Yo sé que siempre en mi casa, hay cayeye para mí, en Taminaca

Quinientos años y el flow no termina
Playas bacanas y las mujeres divinas
Pa' toda mi gente en las esquinas
Pa' todos los vales que se ponen la mochila

Vamos a hacer una fiesta india, africana, española
Para acordarnos de aquellos que llegaron con las olas
Vamos a hacer una fiesta desde la Sierra al Tayrona
Para acordarnos de aquellos
Que se fueron con las olas

Para ti, mi Santa Marta
En tus quinientos años

Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Que vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
India, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Tu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
Las playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Tu boca es de fruta fresca, la brisa son tus cabellos
Tus ojos, el mar profundo, y, Santa Marta, te quiero

Y que vivan las fiesta del mar
Nuestros pescadores, deportistas, artistas
Y que viva el Unión Magdalena
¡Guepajé!

Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Que vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
India, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Tu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
Las playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Vamos a conmemorar las penas y las tristezas
Y también a celebrar lo hermosa de nuestra herencia

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Porque la Sierra del mundo entero es el corazón
Yo me quedo en Santa Marta
Fue la ramada de pueblos libres, una nación
Yo me quedo en Santa Marta

Que del encuentro de nuestra historia he nacido yo
Yo me quedo en Santa Marta
Y se juntaron todas las raza' en una canción
Yo me quedo en Santa Marta

Mamatoco, ¡presente!
Los Almendros, ¡presente!
María Eugenia, ¡presente!
20 de Julio, ¡presente!
La Esperanza, ¡presente!
El Cundí, ¡presente!
Bavaria, ¡presente!
Timayui, ¡presente!
Olaya Herrera, Mandela
Gaira, Bonda
Bastidas, Gran Pescaíto
La Paz

En Triana, si me recuerdan, samario dirá: En mi casa
Que no hay puñal que me aparte de tu lado, Santa Marta

500 (feat. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady, and Yera)

It's time to come back, look, the breeze is about to burst
I’ve got nothing left to lose, just new worlds to create
Let everyone be happy because everyone loves this place
The one where I met you

And now the snow opens to the sea, I feel my soul reborn
Sailing through the calm, my boat, overcoming crystal rocks
Reaching the beach where my journey ends
Journey

And I’m already from this land
From this new world, from this old race
And here I’ve dug deep
From sorrows and loves, Santa Marta was born

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Now I’m tired and finally living in paradise on earth
I try to mediate and fulfill between greed and humility
And even though everyone wants to keep going, to seek the world beyond
I prefer the gold here, from your love
Love

And I’m already from this land
From this new world, from this old race
And here I left my hope
From sorrows and loves, Santa Marta was born

Because the Sierra of the whole world is the heart
I’m staying in Santa Marta
It was the gathering of free towns, a nation
I’m staying in Santa Marta
From the meeting of our history, I was born
I’m staying in Santa Marta
And all the races came together in one song
I’m staying in Santa Marta

I’ve arrived, I’ve arrived, I’ve arrived, I’m not leaving
More than just an afrobeat vibe, I’m from Santa Marta
My eyes light up when I see El Morro
I carry it in my soul, melted in gold

The pirates are gone, now we all gather here
Santa Marta has become an empire
A mix of colors, customs, and flavors
The first and the city of everyone

Hey, yo, I’m Bastidas, I’m Taganga, I’m from the fishing neighborhood, I’m Gaira
African, I’m gypsy, I’m America, I’m from Santa Marta
The siren of Balín still sounds, in the stadium, blue and red, so much joy
The cyclone blows when Unión shouts: Vale, mine
Samarian flavor for the day to day

I’m staying in Santa Marta, the land where I was born
Where I walked barefoot, dreaming free and happy
And even if I travel the world and get lost out there
I know that there’s always cayeye waiting for me at home, in Taminaca

Five hundred years and the flow doesn’t end, cool beaches and divine women
For all my people on the corners, for all the homies who wear their backpacks

Let’s throw an Indian, African, Spanish party
To remember those who came with the waves
Let’s throw a party from the Sierra to Tayrona
To remember those
Who left with the waves

For you, my Santa Marta
On your five hundred years

Santa, Santa, Santa, that’s you, beautiful Santa Marta
Coming from the sea and the cross, from Sienkua and Serankua
Santa, Santa, Santa, that’s you, beautiful Santa Marta
White Indian, black you are, that enchants everyone

Your body is the mountains that want to touch the sky
The beaches are your smile, and, Santa Marta, I love you
Your mouth is fresh fruit, the breeze is your hair
Your eyes, the deep sea, and, Santa Marta, I love you

And let the sea party live on
Our fishermen, athletes, artists
And long live Unión Magdalena
Guepajé!

Santa, Santa, Santa, that’s you, beautiful Santa Marta
Coming from the sea and the cross, from Sienkua and Serankua
Santa, Santa, Santa, that’s you, beautiful Santa Marta
White Indian, black you are, that enchants everyone

Your body is the mountains that want to touch the sky
The beaches are your smile, and, Santa Marta, I love you
Let’s commemorate the sorrows and the sadness
And also celebrate the beauty of our heritage

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Because the Sierra of the whole world is the heart
I’m staying in Santa Marta
It was the gathering of free towns, a nation
I’m staying in Santa Marta
From the meeting of our history, I was born
I’m staying in Santa Marta
And all the races came together in one song
I’m staying in Santa Marta

Mamatoco, present!
Los Almendros, present!
María Eugenia, present!
20 de Julio, present!
La Esperanza, present!
El Cundí, present!
Bavaria, present!
Timayui, present!
Olaya Herrera, Mandela
Gaira, Bonda
Bastidas, Gran Pescaíto
La Paz

In Triana, if they remember me, a Samarian will say in my house
That there’s no knife that can separate me from your side, Santa Marta

Escrita por: Carlos A Vives, Li Saumet, Andrew Martin Leal, Estereobeat, Lalo Ebratt, Yera. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Vives y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección