500 (met Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady en Yera)

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady y Yera)

Emi jwawikun pari ema zaku gwamu unkigwasiEmi jwawikun pari ema zaku gwamu unkigwasi
zóyukwaneyka kawinzóyukwaneyka kawin

De tijd is gekomen om terug te keren, kijk, de bries gaat ontploffenHa llegado el tiempo de volver, mira, que la brisa va a estallar
Ik heb niets meer te verliezen, alleen nieuwe werelden om te creërenYa no tengo nada que perder, solo mundos nuevos que inventar
Dat iedereen gelukkig is, want iedereen houdt van deze plekQue toda la gente sea feliz, porque todos aman el lugar
De plek waar ik jou leerde kennenEse donde yo me conocí contigo

En nu opent de sneeuw zich naar de zee, voel ik vanuit mijn ziel herborenY ahora la Nevada se abre al mar, siento desde el alma renacer
Reis tussen de rust mijn boot, overwin kristallen rotsenViaja entre la calma mi batel, superando rocas de cristal
Aankomend op het strand waar het einde van mijn pad ligtLlegando a la playa donde está el final de todo mi camino
PadCamino

En ik ben al van dit landY yo ya soy de esta tierra
Van deze nieuwe wereld, van dit oude rasDe este nuevo mundo, de esta vieja raza
En hier, heb ik diep geworteldY aquí, calé muy profundo
Van verdriet en liefde, is Santa Marta geborenDe penas y amores, nació Santa Marta

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuaniBeku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuaniUndi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuaniBeku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuaniUndi masei aukuani, undi ato aukuani

Nu ben ik moe en leef ik eindelijk in het aardse paradijsAhora estoy cansado y vivo al fin en el paraíso terrenal
Ik probeer te bemiddelen en te voldoen tussen hebzucht en nederigheidTrato de mediar y de cumplir entre la codicia y la humildad
En hoewel iedereen vandaag verder wil, op zoek naar de wereld daarbuitenY aunque todos quieran hoy seguir, a buscar el mundo más allá
Ik geef de voorkeur aan de goud hier, van jouw genegenheidYo prefiero el oro aquí, de tu cariño
GenegenheidCariño

En ik ben al van dit landY yo ya soy de esta tierra
Van deze nieuwe wereld, van dit oude rasDe este nuevo mundo, de esta vieja raza
En hier, heb ik mijn hoop achtergelatenY aquí, dejé mi esperanza
Van verdriet en liefde, is Santa Marta geborenDe penas y amores, nació Santa Marta

Want de Sierra van de hele wereld is het hartPorque la Sierra del mundo entero es el corazón
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta
Het was de schuilplaats van vrije volkeren, een natieFue la ramada de pueblos libres, una nación
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta

Want uit de ontmoeting van onze geschiedenis ben ik geborenQue del encuentro de nuestra historia, he nacido yo
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta
En alle rassen kwamen samen in een liedY se juntaron todas las raza' en una canción
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta

Ik ben aangekomen, ik ben aangekomen, ik ben aangekomen, hier ga ik niet wegYa llegué, ya llegué, ya llegué, de aquí no me voy
Meer dan alleen afrobeat, ik ben samarioMás que de afrobeat coleto, samario soy
Mijn ogen stralen als ik El Morro zieMe brillan los ojitos cuando veo El Morro
Ik draag het in mijn ziel, versmolten in goudLo llevo en el alma fundidito en oro

De piraten zijn vertrokken, hier zijn we allemaal samengekomenSe fueron los piratas, aquí nos juntamos todos
Santa Marta is een rijk gewordenSanta Marta se volvió un imperio
Een mix van kleuren, gewoonten en smakenUna mezcla de colores, de costumbres y sabores
De eerste en de stad van iedereenLa primera y la ciudad de todos

Ey, ik, ben Bastidas, ben Taganga, kom uit de vissersbuurt, ik ben GairaEy, yo, soy Bastidas, soy Taganga, soy del barrio pescaitero, yo soy Gaira
Afrikaan, ben zigeuner, ben Amerika, ben samarioAfricano, soy gitano, soy América, soy samario
De sirene van Balín klinkt nog steeds, in het stadion, blauw en rood, veel vreugdeLa sirena de Balín suena todavía, en el estadio, azul y rojo, mucha alegría
De cycloon blaast als de Unión schreeuwt: Vale, míaSopla el ciclón cuando el Unión grita: Vale, mía
Samarian flavor voor de dagelijkse gangSamarian flavor pa'l día a día

Ik blijf in Santa Marta, het land waar ik geboren benYo me quedo en Santa Marta, la tierra donde nací
Waar ik blootsvoets liep, dromend vrij en gelukkigDonde caminé descalza, soñando libre y feliz
En hoewel ik de wereld rondreis en me daar verliesY aunque grabe por el mundo y me pierda por ahí
Weet ik dat er altijd in mijn huis, cayeye voor mij is, in TaminacaYo sé que siempre en mi casa, hay cayeye para mí, en Taminaca

Vijfhonderd jaar en de flow stopt nietQuinientos años y el flow no termina
Mooie stranden en de vrouwen zijn prachtigPlayas bacanas y las mujeres divinas
Voor al mijn mensen op de hoekenPa' toda mi gente en las esquinas
Voor alle valleien die hun rugzak dragenPa' todos los vales que se ponen la mochila

Laten we een feest houden, indiaans, afrikaan, SpaansVamos a hacer una fiesta india, africana, española
Om ons te herinneren aan degenen die met de golven zijn gekomenPara acordarnos de aquellos que llegaron con las olas
Laten we een feest houden van de Sierra tot TayronaVamos a hacer una fiesta desde la Sierra al Tayrona
Om ons te herinneren aan degenenPara acordarnos de aquellos
Die met de golven zijn vertrokkenQue se fueron con las olas

Voor jou, mijn Santa MartaPara ti, mi Santa Marta
In jouw vijfhonderd jaarEn tus quinientos años

Santa, Santa, Santa, jij bent het, mooie Santa MartaSanta, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Die komt van de zee en het kruis, van Sienkua en SerankuaQue vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, jij bent het, mooie Santa MartaSanta, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Indiaans, blank, zwart, jij bent het, die iedereen betovertIndia, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Jouw lichaam zijn de bergen die de lucht willen rakenTu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
De stranden zijn jouw glimlach, en, Santa Marta, ik hou van jeLas playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Jouw mond is van vers fruit, de bries zijn jouw harenTu boca es de fruta fresca, la brisa son tus cabellos
Jouw ogen, de diepe zee, en, Santa Marta, ik hou van jeTus ojos, el mar profundo, y, Santa Marta, te quiero

En laat de feesten van de zee levenY que vivan las fiesta del mar
Onze vissers, sporters, artiestenNuestros pescadores, deportistas, artistas
En laat de Unión Magdalena levenY que viva el Unión Magdalena
¡Guepajé!¡Guepajé!

Santa, Santa, Santa, jij bent het, mooie Santa MartaSanta, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Die komt van de zee en het kruis, van Sienkua en SerankuaQue vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, jij bent het, mooie Santa MartaSanta, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Indiaans, blank, zwart, jij bent het, die iedereen betovertIndia, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Jouw lichaam zijn de bergen die de lucht willen rakenTu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
De stranden zijn jouw glimlach, en, Santa Marta, ik hou van jeLas playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Laten we de verdrietige en treurige momenten herdenkenVamos a conmemorar las penas y las tristezas
En ook vieren hoe mooi onze erfenis isY también a celebrar lo hermosa de nuestra herencia

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuaniBeku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuaniUndi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuaniBeku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuaniUndi masei aukuani, undi ato aukuani

Want de Sierra van de hele wereld is het hartPorque la Sierra del mundo entero es el corazón
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta
Het was de schuilplaats van vrije volkeren, een natieFue la ramada de pueblos libres, una nación
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta

Want uit de ontmoeting van onze geschiedenis ben ik geborenQue del encuentro de nuestra historia he nacido yo
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta
En alle rassen kwamen samen in een liedY se juntaron todas las raza' en una canción
Ik blijf in Santa MartaYo me quedo en Santa Marta

Mamatoco, aanwezig!Mamatoco, ¡presente!
Los Almendros, aanwezig!Los Almendros, ¡presente!
María Eugenia, aanwezig!María Eugenia, ¡presente!
20 de Julio, aanwezig!20 de Julio, ¡presente!
La Esperanza, aanwezig!La Esperanza, ¡presente!
El Cundí, aanwezig!El Cundí, ¡presente!
Bavaria, aanwezig!Bavaria, ¡presente!
Timayui, aanwezig!Timayui, ¡presente!
Olaya Herrera, MandelaOlaya Herrera, Mandela
Gaira, BondaGaira, Bonda
Bastidas, Gran PescaítoBastidas, Gran Pescaíto
La PazLa Paz

In Triana, als ze me herinneren, zal samario zeggen: In mijn huisEn Triana, si me recuerdan, samario dirá: En mi casa
Dat er geen mes is dat me van jouw zijde kan scheiden, Santa MartaQue no hay puñal que me aparte de tu lado, Santa Marta