Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 2.599

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady y Yera)

Carlos Vives

LetraSignificado

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady y Yera)

Emi jwawikun pari ema zaku gwamu unkigwasi
zóyukwaneyka kawin

Ha llegado el tiempo de volver, mira, que la brisa va a estallar
Ya no tengo nada que perder, solo mundos nuevos que inventar
Que toda la gente sea feliz, porque todos aman el lugar
Ese donde yo me conocí contigo

Y ahora la Nevada se abre al mar, siento desde el alma renacer
Viaja entre la calma mi batel, superando rocas de cristal
Llegando a la playa donde está el final de todo mi camino
Camino

Y yo ya soy de esta tierra
De este nuevo mundo, de esta vieja raza
Y aquí, calé muy profundo
De penas y amores, nació Santa Marta

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Ahora estoy cansado y vivo al fin en el paraíso terrenal
Trato de mediar y de cumplir entre la codicia y la humildad
Y aunque todos quieran hoy seguir, a buscar el mundo más allá
Yo prefiero el oro aquí, de tu cariño
Cariño

Y yo ya soy de esta tierra
De este nuevo mundo, de esta vieja raza
Y aquí, dejé mi esperanza
De penas y amores, nació Santa Marta

Porque la Sierra del mundo entero es el corazón
Yo me quedo en Santa Marta
Fue la ramada de pueblos libres, una nación
Yo me quedo en Santa Marta

Que del encuentro de nuestra historia, he nacido yo
Yo me quedo en Santa Marta
Y se juntaron todas las raza' en una canción
Yo me quedo en Santa Marta

Ya llegué, ya llegué, ya llegué, de aquí no me voy
Más que de afrobeat coleto, samario soy
Me brillan los ojitos cuando veo El Morro
Lo llevo en el alma fundidito en oro

Se fueron los piratas, aquí nos juntamos todos
Santa Marta se volvió un imperio
Una mezcla de colores, de costumbres y sabores
La primera y la ciudad de todos

Ey, yo, soy Bastidas, soy Taganga, soy del barrio pescaitero, yo soy Gaira
Africano, soy gitano, soy América, soy samario
La sirena de Balín suena todavía, en el estadio, azul y rojo, mucha alegría
Sopla el ciclón cuando el Unión grita: Vale, mía
Samarian flavor pa'l día a día

Yo me quedo en Santa Marta, la tierra donde nací
Donde caminé descalza, soñando libre y feliz
Y aunque grabe por el mundo y me pierda por ahí
Yo sé que siempre en mi casa, hay cayeye para mí, en Taminaca

Quinientos años y el flow no termina
Playas bacanas y las mujeres divinas
Pa' toda mi gente en las esquinas
Pa' todos los vales que se ponen la mochila

Vamos a hacer una fiesta india, africana, española
Para acordarnos de aquellos que llegaron con las olas
Vamos a hacer una fiesta desde la Sierra al Tayrona
Para acordarnos de aquellos
Que se fueron con las olas

Para ti, mi Santa Marta
En tus quinientos años

Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Que vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
India, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Tu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
Las playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Tu boca es de fruta fresca, la brisa son tus cabellos
Tus ojos, el mar profundo, y, Santa Marta, te quiero

Y que vivan las fiesta del mar
Nuestros pescadores, deportistas, artistas
Y que viva el Unión Magdalena
¡Guepajé!

Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
Que vienes del mar y la cruz, de Sienkua y Serankua
Santa, Santa, Santa, eres tú, linda Santa Marta
India, blanca, negra, eres tú, que a todos encanta

Tu cuerpo son las montañas que quieren tocar el cielo
Las playas son tu sonrisa, y, Santa Marta, te quiero
Vamos a conmemorar las penas y las tristezas
Y también a celebrar lo hermosa de nuestra herencia

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Porque la Sierra del mundo entero es el corazón
Yo me quedo en Santa Marta
Fue la ramada de pueblos libres, una nación
Yo me quedo en Santa Marta

Que del encuentro de nuestra historia he nacido yo
Yo me quedo en Santa Marta
Y se juntaron todas las raza' en una canción
Yo me quedo en Santa Marta

Mamatoco, ¡presente!
Los Almendros, ¡presente!
María Eugenia, ¡presente!
20 de Julio, ¡presente!
La Esperanza, ¡presente!
El Cundí, ¡presente!
Bavaria, ¡presente!
Timayui, ¡presente!
Olaya Herrera, Mandela
Gaira, Bonda
Bastidas, Gran Pescaíto
La Paz

En Triana, si me recuerdan, samario dirá: En mi casa
Que no hay puñal que me aparte de tu lado, Santa Marta

500 (part. Bomba Estéreo, Estereobeat, Gloria Torres, L'Omy, Lalo Ebratt, Laura Maré, Olga Lucía Vives, Pao Lacera, Rashid Zawady et Yera)

Il est temps de revenir, regarde, la brise va éclater
Je n'ai plus rien à perdre, juste des mondes nouveaux à inventer
Que tout le monde soit heureux car tous aiment cet endroit
Celui où je t'ai rencontré

Et maintenant la neige s'ouvre sur la mer, je sens renaître mon âme
Mon petit bateau voyage entre le calme, surmontant des rochers de cristal
Arrivant à la plage où se termine tout mon chemin
Mon chemin

Et je suis déjà de cette terre
De ce nouveau monde, de cette vieille race
Et ici j'ai profondément ancré
De peines et d'amours est née Santa Marta

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Maintenant je suis fatigué et enfin je vis au paradis terrestre
J'essaie de trouver un équilibre entre la cupidité et l'humilité
Et même si tout le monde veut continuer, à chercher le monde au-delà
Je préfère l'or ici, de ton amour
Amour

Et je suis déjà de cette terre
De ce nouveau monde, de cette vieille race
Et ici j'ai laissé mon espoir
De peines et d'amours est née Santa Marta

Parce que la Sierra du monde entier est le cœur
Je reste à Santa Marta
C'était le refuge de peuples libres, une nation
Je reste à Santa Marta
C'est de la rencontre de notre histoire que je suis né
Je reste à Santa Marta
Et toutes les races se sont réunies dans une chanson
Je reste à Santa Marta

Je suis arrivé, je suis arrivé, je suis arrivé, d'ici je ne pars pas
Plus que de l'afrobeat, je suis samario
Mes yeux brillent quand je vois El Morro
Je le porte dans mon âme, fusionné dans l'or

Les pirates sont partis, ici nous sommes tous réunis
Santa Marta est devenue un empire
Un mélange de couleurs, de coutumes et de saveurs
La première et la ville de tous

Eh, moi, je suis Bastidas, je suis Taganga, je viens du quartier des pêcheurs, je suis Gaira
Africain, je suis gitano, je suis Amérique, je suis samario
La sirène de Balín sonne encore, au stade, bleu et rouge, beaucoup de joie
Le cyclone souffle quand l'Union crie : Vale, mía
Saveur samarie pour le quotidien

Je reste à Santa Marta, la terre où je suis né
Où j'ai marché pieds nus, rêvant libre et heureux
Et même si je voyage à travers le monde et me perds par là
Je sais qu'il y a toujours chez moi du cayeye pour moi, à Taminaca

Cinq cents ans et le flow ne s'arrête pas, plages magnifiques et femmes divines
Pour tous mes gens dans les coins, pour tous les valeurs qui mettent le sac à dos

Faisons une fête indienne, africaine, espagnole
Pour nous souvenir de ceux qui sont arrivés avec les vagues
Faisons une fête de la Sierra au Tayrona
Pour nous souvenir de ceux
Qui sont partis avec les vagues

Pour toi, ma Santa Marta
Pour tes cinq cents ans

Santa, Santa, Santa, c'est toi, belle Santa Marta
Qui viens de la mer et de la croix, de Sienkua et Serankua
Santa, Santa, Santa, c'est toi, belle Santa Marta
Indienne blanche, noire tu es, qui enchante tout le monde

Ton corps ce sont les montagnes qui veulent toucher le ciel
Les plages sont ton sourire, et, Santa Marta, je t'aime
Ta bouche est de fruits frais, la brise ce sont tes cheveux
Tes yeux, la mer profonde, et, Santa Marta, je t'aime

Et que vivent les fêtes de la mer
Nos pêcheurs, sportifs, artistes
Et que vive l'Union Magdalena
¡Guepajé!

Santa, Santa, Santa, c'est toi, belle Santa Marta
Qui viens de la mer et de la croix, de Sienkua et Serankua
Santa, Santa, Santa, c'est toi, belle Santa Marta
Indienne blanche, noire tu es, qui enchante tout le monde

Ton corps ce sont les montagnes qui veulent toucher le ciel
Les plages sont ton sourire, et, Santa Marta, je t'aime
Célébrons les peines et les tristesses
Et aussi célébrons la beauté de notre héritage

Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani
Beku ne un zoya ne anawaki, undi achua aukuani
Undi masei aukuani, undi ato aukuani

Parce que la Sierra du monde entier est le cœur
Je reste à Santa Marta
C'était le refuge de peuples libres, une nation
Je reste à Santa Marta
C'est de la rencontre de notre histoire que je suis né
Je reste à Santa Marta
Et toutes les races se sont réunies dans une chanson
Je reste à Santa Marta

Mamatoco, présent !
Los Almendros, présent !
María Eugenia, présent !
20 de Julio, présent !
La Esperanza, présent !
El Cundí, présent !
Bavaria, présent !
Timayui, présent !
Olaya Herrera, Mandela
Gaira, Bonda
Bastidas, Gran Pescaíto
La Paz

À Triana, si on se souvient de moi, le samario dira chez moi
Qu'il n'y a pas de poignard qui me sépare de toi, Santa Marta

Escrita por: Carlos A Vives, Li Saumet, Andrew Martin Leal, Estereobeat, Lalo Ebratt, Yera. ¿Los datos están equivocados? Avísanos.

Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Carlos Vives y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección