Küsse zu jeder Zeit (feat. Mau y Ricky und Lucy Vives)

Besos en Cualquier Horario (part. Mau y Ricky y Lucy Vives)

Ja, du warst es mit dieser StimmeSí, fuiste tú con esa voz
Die mein Herz erobert hatQuien conquistó mi corazón
Um dich zu verdienen, hab ich nichts getanPa' merecerte, no hice nada

Für deine Liebe schwimme ich bis in den Süden oder drumherumPor tu amor, nado hasta el Sur o alrededor
Und schaue zur Sonne, um mich zu erinnernY miro al Sol pa' recordar
Was ich mit deinem Blick gefühlt habeLo que sentí con tu mirada

(Carlos!)(¡Carlos!)

Es gibt nichts für mich, was wichtiger istNo hay nada para mí más importante
Als dass mir in den verbleibenden Tagen niemals deine Stimme fehltQue, los días que me queden, nunca me falte tu voz
Und für deine Liebe erreiche ich UnmöglichesY, por tu amor, yo logro cosas improbables
Sogar springe ich aus einem Flugzeug, um dein Herz zu fangenHasta me lanzo de un avión para atrapar tu corazón

Die Farben der Blumen aus dem Garten stehlenRobarte los colores de las flores del jardín
Tanzend herum, barfuß und ohne SchlafBailando por ahí, descalzo y sin dormir
Deinen Duft tragen, um mich nach dir zu fühlenPonerme tu perfume para sentirme de ti
Die Dinge, die ich erlebt habe, hab ich dir schon alle gegebenLas cosas que viví, ya todas te las di

Oh, ich bringe dir Küsse zu jeder ZeitAy, yo te traigo besos en cualquier horario
Den Kaffee mit der Zeitung, eine Blume zum Jubiläum, ohEl café con el diario, una flor de aniversario, oh
Oh, ich bringe dir eine Liebe ohne KalenderYo te traigo un amor sin calendario
Eine interplanetare Reise, eine legendäre VergangenheitUn viaje interplanetario, un pasado legendario

(Oh, für deine Liebe)(Ay, por tu amor)

Ich möchte dir die Farben geben, die ich nicht gekannt habeQuiero darte los colores que no he conocido
Aber mir vorgestellt habePero imaginé
Wenn du es mir erlaubst, gebe ich dir auch das, was mir fehltSi me dejas, yo te entrego lo que me falta también

(Lucy!)(¡Lucy!)

Und ich bitte dich nurY solo te pido
Bleib bei mirQue te quedes conmigo
Denn ohne dich ist die ganze Zeit verlorene ZeitQue, sin ti, todo el tiempo es un tiempo perdido

Die Farben der Blumen aus dem Garten stehlenRobarte los colores de las flores del jardín
Tanzend herum, barfuß und ohne SchlafBailando por ahí, descalzo y sin dormir
Deinen Duft tragen, um mich nach dir zu fühlenPonerme tu perfume para sentirme de ti
Die Dinge, die ich erlebt habe, hab ich dir schon alle gegebenLas cosas que viví, ya todas te las di

Oh, ich bringe dir Küsse zu jeder ZeitAy, yo te traigo besos en cualquier horario
Den Kaffee mit der Zeitung, eine Blume zum Jubiläum, oh-ohEl café con el diario, una flor de aniversario, oh-oh
Oh, ich bringe dir eine Liebe ohne KalenderAy, yo te traigo un amor sin calendario
Eine interplanetare Reise, eine legendäre VergangenheitUn viaje interplanetario, un pasado legendario

(Eh!)(¡Eeh!)
(Die Vallenato Könige)(Los Vallenato Kings)
(Mau y Ricky)(Mau y Ricky)
(Rumba!)(¡Rumba!)
(Mit Carlos Vives)(Con Carlos Vives)
(Und Lucy)(Y Lucy)
(Kolumbien und Venezuela zusammen)(Colombia y Venezuela juntitos)
(Gut zusammen)(Bien juntitos)
(Oh, wie lecker!)(¡Ay, qué sabrosura!)