Auf der Suche nach dem Meer (feat. Juan Luis Guerra 4. 40)

Buscando El Mar (part. Juan Luis Guerra 4. 40)

Nur mit meinem Glauben und meinem SchweigenSolo con mi fe y con mi silencio
Paddle ich im Sumpf der ZeitRemo en la ciénaga del tiempo
Suche Stücke meiner VergangenheitBusco pedazos de mi pasado
Und ohne es zu merken, bin ich zu ihr zurückgekehrt (Juan Luis)Y, sin darme cuenta, a él he regresado (Juan Luis)

Ich träume still von deinen KüssenSueño con tus besos en silencio
Und paddel im Sumpf der ZeitY remo en la ciénaga del tiempo
Ich möchte immer an deiner Seite bleibenQuiero quedarme siempre a tu lado
Dass wir uns umarmen wie die Mandelbäume, ehQue nos abracemos como los almendros, eh

Ich ging los, um sie zu suchen, aber sie versteckte sichSalí a buscarla, pero se escondió
Zwischen den Wolken einer ungewissen VergangenheitEntre las nubes de un pasado incierto
Ich wollte sie fangen und sie verschwandQuise atraparla y desapareció
Über den Überresten dieses alten SchiffsSobre los restos de aquel barco viejo

Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht daYo sigo buscando el mar y tu corazón no está
In diesem verlorenen Boot, in der EinsamkeitEn esta barca perdida, en la soledad
Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht daYo sigo buscando el mar y tu corazón no está
Wie sehr wünschte ich mir im Leben, dich wiederzufindenCómo quisiera en la vida volverte a encontrar

Nur mit meinem Glauben und meinem SchweigenSolo con mi fe y con mi silencio
Paddle ich im Sumpf der ZeitRemo en la ciénaga del tiempo
Suche Stücke meiner VergangenheitBusco pedazos de mi pasado
Und ohne es zu merken, bin ich zu ihr zurückgekehrtY, sin darme cuenta, a él he regresado

Ich ging los, um sie zu suchen, aber sie versteckte sichSalí a buscarla, pero se escondió
Zwischen den Wolken einer ungewissen VergangenheitEntre las nubes de un pasado incierto
Ich wollte sie fangen und sie verschwandQuise atraparla y desapareció
Über den Überresten dieses alten SchiffsSobre los restos de aquel barco viejo

Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht daYo sigo buscando el mar y tu corazón no está
In diesem verlorenen Boot, in der EinsamkeitEn esta barca perdida, en la soledad
Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht daYo sigo buscando el mar y tu corazón no está
Wie sehr wünschte ich mir im Leben, dich wiederzufindenCómo quisiera en la vida volverte a encontrar

Dieses ewige Erwachen, das mich zum Gehen bringtEste eterno despertar que me lleva a caminar
Durch deinen Mund von Cuyanas, der sich zu gleiten beginntPor tu boca de cayenas que se empieza a deslizar
Wie die Sonne an jedem Abend, die zu einem Ende kommtComo el Sol en cada tarde que llega a un final
Fühle ich, dass ich am Ende nur wieder neu beginneSiento que acabando solo vuelvo a comenzar

Ich träumteSoñaba
Macondo mit irgendeiner Erfindung zu verändernCambiar Macondo con algún invento
Ihr altes Boot ging in der Zeit verlorenSu vieja barca se perdió en el tiempo
Und ich suche es in der UnendlichkeitY yo la busco por entre la inmensidad

Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht daYo sigo buscando el mar y tu corazón no está
In diesem verlorenen Boot, in der EinsamkeitEn esta barca perdida, en la soledad
Ich suche weiter das Meer und dein Herz ist nicht da (Ich suche weiter)Yo sigo buscando el mar y tu corazón no está (Sigo buscando)
Wie sehr wünschte ich mir im Leben, neu zu beginnenCómo quisiera en la vida volver a empezar

O-ombeO-ombe
Los geht's, Kumpel EgidioVamo', compadre Egidio
Juan Luis Guerra und die 4. 40Juan Luis Guerra y los 4. 40

Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-ohOh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Uy, uyUy, uy
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
U-u-uyU-u-uy
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
Uy, uyUy, uy
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando
U-u-uyU-u-uy
Ich suche weiter nach dirTe sigo buscando