Cumbiana

Cumbiana

Cumbiana

Ich esse rote Beeren aus deinem GartenEstoy comiendo bayas rojas de tu huerto
Ich schaue auf KristallluftschiffeEstoy mirando zepelines de cristal
Die Worte, die ich sagen werde, fliegen schonYa están volando las palabras que diré
Ich liebe dich, ich sage, ich liebe dichTe quiero, diré te amo
Ich sage, ich warte auf dich, und was wirst du sagen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

Ich spüre die Zeichen von einem HafenEstoy sintiendo las señales de algún puerto
Ich höre deine Lieder in einer BarEstoy oyendo tus canciones en un bar
Ich trinke die Worte, die ich sagen werdeMe estoy bebiendo las palabras que diré
Ich liebe dich, ich sage, ich liebe dichTe quiero, diré te amo
Ich sage, ich warte auf dich, und was wirst du sagen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

Denn mit dir muss das Leben echt seinY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Es muss schön sein, der Held in deiner Geschichte zu seinTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Und dir ins Ohr zu flüstern, wenn ich dich wiederfindeY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Schau mich an, liebe mich, setz dich zu mir und erzähl mirMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Deine Sorgen, Cumbiana, deine erhabenen Träume, erzähl mirTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

Die Johannisbeeren deiner Geschichte sind reifYa están maduras las grosellas de tu cuento
Der ganze Ozean ist mit Makrelen gesätYa está sembrado de jureles todo el mar
Ich fange die Worte, die ich sagen werdeYa estoy pescando las palabras que diré
Ich liebe dich, ich sage, ich liebe dichTe quiero, diré te amo
Ich sage, ich warte auf dich, und was wirst du sagen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

Denn mit dir muss das Leben echt seinY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Es muss schön sein, der Held in deiner Geschichte zu seinTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Und dir ins Ohr zu flüstern, wenn ich dich wiederfindeY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Schau mich an, liebe mich, setz dich zu mir und erzähl mirMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Deine Sorgen, Cumbiana, deine erhabenen Träume, erzähl mirTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

Und es wird seinY será
Wenn du es willst und träumstSi tú lo quieres y lo sueñas
Oh, uoh, uoh, uoh, oohOh, uoh, uoh, uoh, ooh

Sag mir, ob das Vergessen deine Morgen gestohlen hatDime si el olvido se robó tus mañanas
Sag mir, ob du die Zärtlichkeit und die Wut geweint hastDime si lloraste la ternura y la rabia
Sag mir, ob du willst, ich bewege den BergDime si tú quieres, muevo yo la montaña
Und wir heilen gemeinsam den Schmerz des VaterlandesY sanamos juntos el dolor de la patria

In einem kleinen Haus mit einer FlaggeEn una casita que tenga una bandera
Damit du mich liebst, so wie ich mein Land liebePara que me quieras como quiero a mi tierra
Ein Wald, ein Hund, eine HolzschaukelUn bosque, un perro, un mecedor de madera
Ein rosafarbenes Zimmer, in dem ein Stern schläftUn cuarto rosado donde duerma una estrella

Denn mit dir muss das Leben echt seinY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Es muss schön sein, der Held in deiner Geschichte zu seinTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
Und dir ins Ohr zu flüstern, wenn ich dich wiederfindeY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Schau mich an, liebe mich, setz dich zu mir und erzähl mirMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Deine Sorgen, Cumbiana, deine erhabenen Träume, erzähl mirTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

Ich werde bei dir bleibenYo me quedaré contigo
Die Zeit der Gier und der Angst wird vorübergehenYa pasará el tiempo de la codicia y el miedo
Das Wasser wird zurückkehrenVolverá el agua
Und dies wird unser Land seinY esta será nuestra tierra