Cumbiana

Cumbiana

Cumbiana

Ik eet rode bessen uit jouw tuinEstoy comiendo bayas rojas de tu huerto
Ik kijk naar glazen zeppelinsEstoy mirando zepelines de cristal
De woorden die ik ga zeggen vliegen alYa están volando las palabras que diré
Ik hou van je, ik zal zeggen dat ik van je houTe quiero, diré te amo
Ik zal zeggen dat ik op je wacht, en jij, wat ga jij zeggen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

Ik voel de signalen van een havenEstoy sintiendo las señales de algún puerto
Ik hoor jouw liedjes in een barEstoy oyendo tus canciones en un bar
Ik drink de woorden die ik ga zeggenMe estoy bebiendo las palabras que diré
Ik hou van je, ik zal zeggen dat ik van je houTe quiero, diré te amo
Ik zal zeggen dat ik op je wacht, en jij, wat ga jij zeggen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

En met jou moet het leven echt zijnY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Het moet fijn voelen om in jouw verhaal de held te zijnTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
En je in je oor fluisteren als ik je weer tegenkomY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Kijk naar me, hou van me, ga bij me zitten en vertel meMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Jouw verdriet, Cumbiana, jouw sublieme dromen, vertel meTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

De bessen van jouw verhaal zijn rijpYa están maduras las grosellas de tu cuento
De jurels zijn al over de zee gezaaidYa está sembrado de jureles todo el mar
Ik vang de woorden die ik ga zeggenYa estoy pescando las palabras que diré
Ik hou van je, ik zal zeggen dat ik van je houTe quiero, diré te amo
Ik zal zeggen dat ik op je wacht, en jij, wat ga jij zeggen?Diré te espero, ¿y tú qué dirás?

En met jou moet het leven echt zijnY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Het moet fijn voelen om in jouw verhaal de held te zijnTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
En je in je oor fluisteren als ik je weer tegenkomY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Kijk naar me, hou van me, ga bij me zitten en vertel meMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Jouw verdriet, Cumbiana, jouw sublieme dromen, vertel meTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

En het zal zijnY será
Als jij het wilt en het droomtSi tú lo quieres y lo sueñas
Oh, uoh, uoh, uoh, oohOh, uoh, uoh, uoh, ooh

Zeg me of de vergetelheid jouw ochtenden heeft gestolenDime si el olvido se robó tus mañanas
Zeg me of je hebt gehuild om de tederheid en de woedeDime si lloraste la ternura y la rabia
Zeg me of jij het wilt, dan verplaats ik de bergDime si tú quieres, muevo yo la montaña
En genezen we samen de pijn van het vaderlandY sanamos juntos el dolor de la patria

In een huisje met een vlagEn una casita que tenga una bandera
Zodat je van me houdt zoals ik van mijn land houPara que me quieras como quiero a mi tierra
Een bos, een hond, een houten schommelUn bosque, un perro, un mecedor de madera
Een roze kamer waar een ster slaaptUn cuarto rosado donde duerma una estrella

En met jou moet het leven echt zijnY es que contigo la vida tiene que ser de verdad
Het moet fijn voelen om in jouw verhaal de held te zijnTiene que sentirse lindo ser en tu historia el galán
En je in je oor fluisteren als ik je weer tegenkomY susurrarte al oído cuando te vuelva a encontrar
Kijk naar me, hou van me, ga bij me zitten en vertel meMirame, quereme, sentate conmigo y contame
Jouw verdriet, Cumbiana, jouw sublieme dromen, vertel meTus penas, Cumbiana, tus sueños sublimes, contame

Ik blijf bij jouYo me quedaré contigo
De tijd van hebzucht en angst zal voorbijgaanYa pasará el tiempo de la codicia y el miedo
Het water zal terugkomenVolverá el agua
En dit zal ons land zijnY esta será nuestra tierra