Hijo Del Vallenato

Fils du Vallenato

Hijo Del Vallenato

Faire un vallenato pour tous mes amisHacer un vallenato para todos mis amigos
De là-bas, ces terres qui ont pris mes pasDe allá por esas tierras que se llevaron mis pasos
Qui maintenant sont en colère, racontent et certains s'accordentQue ahora están resentidos cuentan y algunos coinciden
Disent que Carlos Vives ne chante plus de vallenatoDicen que carlos vives ya no canta vallenato
Et je reste là à penser si je garde encore le sentimentY me quedo pensando si aún conservo el sentimiento
Que j'ai appris de mes vieux, avec leur amour je n'ai pas été ingratQue aprendí de mis viejos con su amor no he sido ingrato
C'est pourquoi partout on entend le rock de mon peuplePor eso en todas partes se escucha el rock de mi pueblo
Qui dit avec fierté qu'il est fils du VallenatoQue cuenta con orgullo que es hijo del Vallenato

Je chanterai toujours, des histoires de mon peupleYo siempre cantaré, historias de mi pueblo
Des moments d'hier, futur de mes rêvesMomentos de un ayer, futuro de mi ensueño
Je reviendrai toujours par les vieux cheminsYo siempre volveré por los caminos viejos
Sentier naturel, des hommes sincèresSendero natural, de los hombres sinceros

Ils disent que Carlos Vives a laissé Egidio CuadradoDicen que carlos vives ya dejó a egidio cuadrado
Qu'il est parti à Miami, qu'il est devenu rockeurQue se fue pa' Miami que ahora se volvió rockero
Mais moi, je corrige mes amis et je leur répondsPero yo a mis amigos los corrijo y les contesto
Que c'est le rock de mon peuple qui est aussi fonsequeroQue es el rock de mi pueblo que también es fonsequero
Et au cas où mes amis auraient encore des doutesY por si alguna duda les quedara a mis amigos
Qu'ils n'oublient pas si un jour ils suivent mes pasQue no se les olvide si algún día siguen mis pasos
Quand ils iront en Espagne et demanderont pour Carlos VivesCuando vayan a España y pregunten por carlos vives
Bien sûr, les gens diront que c'est le roi du VallenatoClaro dirá la gente es el rey del Vallenato

Je chanterai toujours, des histoires de mon peupleYo siempre cantaré, historias de mi pueblo
Des moments d'hier, futur de mes rêvesMomentos de un ayer, futuro de mi ensueño
Je reviendrai toujours par les vieux cheminsYo siempre volveré por los caminos viejos
Sentier naturel, des hommes sincèresSendero natural, de los hombres sinceros

Et je reviendrai de la vallée à la province de PadillaY volveré del valle a la provincia de padilla
Suivant l'espoir d'une terre promiseSiguiendo la esperanza de una tierra prometida
Et traverser le désert à la recherche du nouveau cheminY cruzar el desierto buscando la nueva senda
Suivant les routes de Francisco, la légendeSiguiendo los caminos de Francisco la leyenda