La Cumbia de Todos

La Cumbia de Tous

La Cumbia de Todos

Elle a du feu dans les hanchesElla tiene fuego en la cintura
Elle est le rythme et l'harmonieElla es el compás y la harmonía
Elle marque le pas avec la luneVa marcando el paso con la luna
Elle fait de l'arène de la géométrieHace con la arena geometría

Elle a une science pure dans ses hanchesElla tiene ciencia pura en sus caderas
Aritmétique, raison, philosophieAritmética, razón, filosofía
C'est la terre d'une histoire porteuseEs la tierra de una historia mensajera
Et de tous ceux qui rêvent de géographieY de todos los que sueñan geografía

C'est la cumbia de tous, née dans ma terreEsta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
Dans une nuit fatiguée, elle a brisé ses chaînesEn una noche cansada rompió sus cadenas
C'est la cumbia de tous, dansait la belleEsta es la cumbia de todos bailaba la bella
Celle qui chantait landeros, sirène et gareñaLa que cantaba landeros, sirena y gareña
C'est la cumbia de tous, racontait PetronaEsta es la cumbia de todos contaba petrona
Tandis qu'elle jouait, elle chantait avec gaita et tamboraMientras toco la cantaba con gaita y tambora
C'est la cumbia de tous, de la MagdalenaEsta es la cumbia de todos de la magdalena
Celle que chantaient les loups Rodrigo et SelenaLa que cantaron los lobos rodrigo y selena

Elle a la noblesse d'une reineTiene la nobleza de una reina
La douce innocence d'une enfantLa dulce inocencia de una niña
Elle a la cadence d'une terreTiene la candencia de una tierra
Qui, quand on la raconte, ne s'oublie pasQue cuando se cuenta no se olvida

Elle a une science pure dans ses hanchesElla tiene ciencia pura en sus caderas
Aritmétique, raison, philosophieAritmética, razón, filosofía
C'est la terre d'une histoire porteuseEs la tierra de una historia mensajera
Et de tous ceux qui rêvent de géographieY de todos los que sueñan geografía

C'est la cumbia de tous, née dans ma terreEsta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
Dans une nuit fatiguée, elle a brisé ses chaînesEn una noche cansada rompió sus cadenas
C'est la cumbia de tous, dansait la belleEsta es la cumbia de todos bailaba la bella
Celle qui chantait landeros, sirène et gareñaLa que cantaba landeros, sirena y gareña
C'est la cumbia de tous, racontait PetronaEsta es la cumbia de todos contaba petrona
Tandis qu'elle jouait, elle chantait avec gaita et tamboraMientras toco la cantaba con gaita y tambora
C'est la cumbia de tous, qui est allée très loinEsta es la cumbia de todos de la magdalena
Tandis que des chansons modernes se font entendre à nouveauLa que cantaron los lobos rodrigo y selena

C'est comme ça qu'on danse la cumbia, tout en elle est naturelAsí se baila la cumbia todo en ella es natural
Là où elle va, pas de questions, tout le monde se met à danserDonde llega no hay pregunta todos salen a bailar

Dans le système solaire, il y a un son nouveauEn el sistema solar hay un sonido nuevo
De Bogotá à Monterrey, on l'entend dans les volsDe bogotá a monterrey se escuchan en los vuelos
De son son, ce ver cumbiero est très moderneDe su sonido este ver cumbiero es muy moderno
Comment te l'expliquer, c'est une bombe stéréoComo te puedo explicar es una bomba stereo

Elle a une science pure dans ses hanchesElla tiene ciencia pura en sus caderas
Aritmétique, raison, philosophieAritmética, razón, filosofía
C'est la terre d'une histoire porteuseEs la tierra de una historia mensajera
Et de tous ceux qui rêvent de géographieY de todos los que sueñan geografía

C'est la cumbia de tous, née dans ma terreEsta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
Dans une nuit fatiguée, elle a brisé ses chaînesEn una noche cansada rompió sus cadenas
C'est la cumbia de tous, dansait la belleEsta es la cumbia de todos bailaba la bella
Celle qui chantait landeros, sirène et gareñaLa que cantaba landeros, sirena y gareña
C'est la cumbia de tous, racontait PetronaEsta es la cumbia de todos contaba petrona
Tandis qu'elle jouait, elle chantait avec gaita et tamboraMientras toco la cantaba con gaita y tambora
C'est la cumbia de tous, qui est allée très loinEsta es la cumbia de todos que se fue muy lejos
Tandis que des chansons modernes se font entendre à nouveauMientras canciones modernas se escuchan de nuevo