La Perla

Die Perle

La Perla

An einem schlafenden StrandEn la playa dormida
Unter einem heiligen GebirgeBajo una Sierra sagrada
Strahlt der NachmittagLa tarde luce vestida
In tausend goldenen SternenDe mil estrellas doradas
Es gibt eine andalusische PerleHay una perla andaluza
Auf dem silbernen SandSobre la arena plateada
Und ein blaues Meer, das sich wiegtY un mar azul que se arrulla
Mit seiner bezaubernden SchönheitCon su belleza encantada

Meine erste Liebe, die FreiheitMi primer amor, la libertad
Mein erster KussMi primer beso
Mein einfaches ViertelMi barrio sencillo
Die Hoffnung meines VolkesLa esperanza de mi pueblo
Die Tore von ArangoLos goles de Arango
Die Sonntage, die GroßelternLos domingos, los abuelos
Meine Art zu sprechenMi forma de hablar
Und das WeinenY el llanto
Das ich eines Tages weit weg nahmQue un día me llevé muy lejos

Santa, mit der ZeitSanta, al pasar el tiempo
Kann ich nicht vergessen, dass ich dich kannteNo puedo olvidar que te conocí
Ganz tief in mir möchte ichMuy dentro yo quiero
Wenn der Wind wehtCuando sople el viento
Zu dir zurückkehren und dort lebenVolver a tu lado y vivir allí

An einem schlafenden StrandEn una playa dormida
Unter einem schneebedeckten GebirgeBajo una sierra Nevada
Gab es eine verlorene GeschichteHabía una historia perdida
Die ich unter meinem Bett fandQue encontré bajo mi cama
Es war das Land eines MannesEra la tierra de un hombre
Einer goldenen KulturDe una cultura dorada
Die zwischen dem Krieg verloren gingQue se perdió entre la guerra
Die Wolken und vergessen wurdeLas nubes y fue olvidada

Ich möchte gehenQuiero caminar
Durch diese StraßenPor esas calles
Wieder einmalNuevamente
Ich möchte aufwachenQuiero despertarme
Mit den Stimmen meiner LeuteCon las voces de mi gente

Ich möchte deinen Namen sehenQuiero ver tu nombre
In den Sternen, Santa MartaEn las estrellas, Santa Marta
Und dass du immer erinnerstY que te recuerde siempre
Dass ich dich mit der Seele liebeQue te quiero con el alma

In den NächtenPor las noches
Möchte ich dich betrachtenTe quiero contemplar
Von deinen Röcken will ich mich nicht lösenDe tus faldas no me quiero soltar
Es ist kein Traum, so zu lebenNo es un sueño vivir asó
Und in deinen Armen zu schlafenY dormir abrazado a ti

Früh am Morgen renne ich zum MeerTempranito voy corriendo hasta el mar
Kleinboot mit Rum und rudernCayuquito de romo y a remar
Es ist kein Traum, so zu lebenNo es un sueño vivir así
Der Fisch, der zurückgekehrt istPescaíto que regresó

An einem schlafenden StrandEn una playa dormida
Unter einem heiligen GebirgeBajo una Sierra sagrada
Strahlt der NachmittagLa tarde luce vestida
In tausend goldenen SternenDe mil estrellas doradas