De Parels

La Perla

Op het slapende strandEn la playa dormida
Onder een heilige bergBajo una Sierra sagrada
De middag straalt gekleedLa tarde luce vestida
In duizend gouden sterrenDe mil estrellas doradas
Er is een Andalusische parelHay una perla andaluza
Op het zilveren zandSobre la arena plateada
En een blauwe zee die wiegtY un mar azul que se arrulla
Met zijn betoverende schoonheidCon su belleza encantada

Mijn eerste liefde, de vrijheidMi primer amor, la libertad
Mijn eerste kusMi primer beso
Mijn eenvoudige buurtMi barrio sencillo
De hoop van mijn dorpLa esperanza de mi pueblo
De doelpunten van ArangoLos goles de Arango
De zondagen, de grootoudersLos domingos, los abuelos
Mijn manier van pratenMi forma de hablar
En de tranenY el llanto
Die ik ooit heel ver weg namQue un día me llevé muy lejos

Santa, met de tijdSanta, al pasar el tiempo
Kan ik niet vergeten dat ik je ontmoetteNo puedo olvidar que te conocí
Heel diep van binnen wil ikMuy dentro yo quiero
Wanneer de wind waaitCuando sople el viento
Terug naar jouw zijde en daar levenVolver a tu lado y vivir allí

Op een slapend strandEn una playa dormida
Onder een besneeuwde bergBajo una sierra Nevada
Was er een verloren verhaalHabía una historia perdida
Dat ik onder mijn bed vondQue encontré bajo mi cama
Het was het land van een manEra la tierra de un hombre
Van een gouden cultuurDe una cultura dorada
Die verloren ging in de oorlogQue se perdió entre la guerra
De wolken en werd vergetenLas nubes y fue olvidada

Ik wil wandelenQuiero caminar
Door die stratenPor esas calles
OpnieuwNuevamente
Ik wil wakker wordenQuiero despertarme
Met de stemmen van mijn mensenCon las voces de mi gente

Ik wil jouw naam zienQuiero ver tu nombre
In de sterren, Santa MartaEn las estrellas, Santa Marta
En dat je altijd herinnerd wordtY que te recuerde siempre
Dat ik je met mijn ziel wilQue te quiero con el alma

's NachtsPor las noches
Wil ik je aanschouwenTe quiero contemplar
Van jouw rokken wil ik me niet losmakenDe tus faldas no me quiero soltar
Het is geen droom om zo te levenNo es un sueño vivir asó
En in jouw armen te slapenY dormir abrazado a ti

Vroeg in de ochtend ren ik naar de zeeTempranito voy corriendo hasta el mar
Klein bootje van rommel en peddelenCayuquito de romo y a remar
Het is geen droom om zo te levenNo es un sueño vivir así
Een visje dat terugkeertPescaíto que regresó

Op een slapend strandEn una playa dormida
Onder een heilige bergBajo una Sierra sagrada
De middag straalt gekleedLa tarde luce vestida
In duizend gouden sterrenDe mil estrellas doradas