Si je revenais à naître (feat. Josemi Carmona)

Si Yo Volviera a Nacer (part. Josemi Carmona)

Curieux l'homme qui cherche en vain à atteindre le cielCurioso el hombre que busca en vano alcanzar el cielo
Que ce qui arrive dans ce monde lui importe peuQue lo que pase con este mundo le importa un bledo
Que de la vie de tant de gens il se sent étrangerQue de la vida de tanta gente se siente ajeno
Et qui est si pauvre qu'il n'a que de l'argentY que es tan pobre que solamente tiene dinero

Au contraire, moi ici à penser que je vais vieillirPor el contrario, yo aquí pensando que voy pa' viejo
Qu'il y a tant de choses à résoudre et je suis sincèreQue hay tantas cosas por resolver y les soy sincero
Que j'ai besoin de plus d'une vie ou deux, au moinsQue necesito más de una vida o dos, por lo menos
Parce que si Dieu me donne la chance, je sais ce que je veuxPorque si Dios me da la fortuna, yo sé qué quiero

Si je revenais à naître, je veux que ce soit à AibonitoSi yo volviera a nacer, quiero que sea en Aibonito
Pour être un petit paysan et te chanter un lelolaiPara ser un jibarito y cantarte un lelolai
Si là-bas ça ne pouvait pas être, que ce soit à l'est de CubaSi allí no pudiera ser, que sea al oriente de Cuba
Avec ma guajira à Las Tunas et vivre en jouant du tresCon mi guajira en Las Tunas y vivir tocando el tres

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis, pensant à ce que je peux faireAsí soy, así soy, pensando qué puedo hacer
Après que je sois mort pour voir si je te revoisDespués de que yo me muera pa' ver si te vuelvo a ver
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis, sifflant et pensant à toiAsí soy, así soy, silbando y pensando en ti
Que je suis dans cette vie juste pour te rendre heureuxQue yo estoy en esta vida solo pa' hacerte feliz

Et alors, pourquoi sommes-nous venus ?Y entonces, ¿pa' qué vinimos?

Au contraire, moi ici à penser que je vais vieillirPor el contrario, yo aquí pensando que voy pa' viejo
Que dans la course on laisse les sentiments de côtéQue en la carrera se van dejando los sentimientos
Que je préfère prendre le chemin à pas lentsQue yo prefiero ir por el camino con paso lento
Et si ça ne suffit pas avec cette vie, revenir encoreY si no alcanza con esta vida, volver de nuevo

Si je revenais à naître, que ce soit dans le Río de la PlataSi yo volviera a nacer, que sea en el Río de la Plata
Entouré de filles, chantant comme GardelRodeado de las muchachas, cantando como Gardel
Si je revenais à naître, je veux être Roi VallenatoSi yo volviera a nacer, quiero ser Rey Vallenato
Et jouer comme Colacho, comme Egidio RafaelY tocar como Colacho, como Egidio Rafael

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis, pensant à ce que je peux faireAsí soy, así soy, pensando qué puedo hacer
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suis, sifflant et pensant à toiAsí soy, así soy, silbando y pensando en ti

Et même si j'ai des réserves sur l'endroit où je suis néY aunque yo tenga reparos del lugar donde nací
Je reviendrais naître là-bas et dans son ciel toujours clairVolvería a nacer allí y en su cielo siempre claro
Que ça ne leur semble pas étrange et parlons du cimetièreQue no les parezca raro y hablemos del cementerio
Ici je deviens sérieux et je demande un service à DieuAquí yo me pongo serio y a Dios le pido un favor
Pour naître à New York et chanterPara nacer en New York y cantar

Attaque, Sergio !¡Ataca, Sergio!

C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suisAsí soy, así soy
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suisAsí soy, así soy
Ou à Puerto TejadaO en Puerto Tejada
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suisAsí soy, así soy
Pour être Piper PimientaPara ser Piper Pimienta
C'est comme ça que je suis, c'est comme ça que je suisAsí soy, así soy
Avec Los Latin BrothersCon Los Latin Brothers
Pour que les dames s'amusentPara que lo gocen las damas
Pour que ça plaise, messieursPara que lo goce, caballero