Te Dedico

Je Te Dédie

Te Dedico

On n'écrit plus d'histoires d'amour, on n'écoute plus de chansonsYa no se escribe de amores, ya no se escuchan canciones
Celles qui font chavirer le cœurDe esas para enamorar
Et même si ce n'est pas comme un Lama, ce sont ces choses de l'âmeY aunque no sea como un Lama, son esas cosas del alma
Que je veux te donnerQue te quiero regalar

Parce que, aux femmes comme toiPorque, a las mujeres como tú
On ne peut que les adorer, et moiSolo las podemos adorar, y yo
Je suis un type simple et imparfaitSoy un tipo simple e imperfecto
Qui a vécu plus de contes et qui t'aime chaque jour un peu plusQue ha vivido más del cuento y cada día te quiere más

Je te dédie chaque mot et chaque versTe dedico cada palabra y cada verso
La cumbia qui coule dans mes veinesLa cumbia que llevo en los huesos
Et qu'on danse aux Fiestas du CaimánY que bailamos en las Fiestas del Caimán

Je te dédie, de ma guitare, chaque arpègeTe dedico, de mi guitarra, cada arpegio
Cette lettre au collègeAquella carta en el colegio
Qu'on a promis de garder pour toujoursQue prometimos para siempre conservar
Je te dédieTe dedico

Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-raLai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-raLai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra

On ne se regarde plus dans les yeux, on ne tombe plus amoureux avec des fleursYa no se mira a los ojos, no se enamora con flores
On ne sort plus danser (on danse ?)Ya no se saca a bailar (¿bailamos?)
Comme le soleil sur ton visage, ce sont ces choses génialesComo el Sol sobre tu cara, son esas cosas bacanas
Que je vais te dédierQue te voy a dedicar

Parce que, aux femmes comme toiPorque, a las mujeres como tú
On ne peut que les adorer, et moiSolo las podemos adorar, y yo
Je suis un type simple et imparfaitSoy un tipo simple e imperfecto
Qui a vécu plus de contes et qui t'aime chaque jour un peu plusQue ha vivido más del cuento y cada día te quiere más

Je te dédie chaque mot et chaque versTe dedico cada palabra y cada verso
La cumbia qui coule dans mes veinesLa cumbia que llevo en los huesos
Et qu'on danse aux Fiestas du CaimánY que bailamos en las Fiestas del Caimán

Je te dédie, de ma guitare, chaque arpègeTe dedico, de mi guitarra, cada arpegio
Cette lettre au collègeAquella carta en el colegio
Qu'on a promis de garder pour toujoursQue prometimos para siempre conservar
Je te dédieTe dedico

J'aime te regarder quand tu dorsMe gusta mirarte cuando estás durmiendo
J'aime les courbes de ton corpsMe gustan las curvas que tiene tu cuerpo
Tes livres, tes lunettes et tes sentimentsTus libros, tus gafas y tus sentimientos

Des âges ont passé, des hivers ont défiléPasaron edades, pasaron inviernos
Des comètes, des tyrans et des royaumesPasaron cometas, tiranos y reinos
Mais avec toi, le temps ne passe jamaisEn cambio, contigo, nunca pasa el tiempo

Je te dédie tous les oiseaux et les vaguesTe dedico todas las aves y las olas
Le soleil quand il pointe à peineEl Sol cuando apenas se asoma
Et, avec ses rayons, il commence à nous saluerY, con sus rayos, nos comienza a saludar

Je te dédie, de ma guitare, chaque arpègeTe dedico, de mi guitarra, cada arpegio
Cette lettre au collègeAquella carta en el colegio
Qu'on a promis de garder pour toujoursQue prometimos para siempre conservar
Je te dédieTe dedico

Lai-rai-rai-re, lai-rai-rai-raLai-rai-rai-re, lai-rai-rai-ra
Lai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra, lai-lei-la-raLai-rai-rai-ra, lai-lei-la-ra, lai-lei-la-ra

Je te dédie La Reina, Si No Te Hubieras IdoTe dedico La Reina, Si No Te Hubieras Ido
Oublie tout et les Quatre CheminsOlvídate de Todo y los Cuatro Caminos
Je te dédie Bonita, Arroyito, À Dieu Je DemandeTe dedico Bonita, Arroyito, A Dios Le Pido
Je te dédie Jusqu'à Vieux et La Terre de l'OubliTe dedico Hasta Viejitos y La Tierra del Olvido

Quand passent les années, La Province avec EgidioCuando Pasan Los Años, La Provincia con Egidio
Un Bisou et Une Fleur et ce Cœur BriséUn Beso y Una Flor y este Corazón Partido
Je te dédie Mille Heures de rock argentinTe dedico Mil Horas de rock argentino
L'Amour de Ma Terre et le dernier disqueEl Amor de Mi Tierra y el último disco