Jouw en Niets Anders

Tuyo y Nada Más

De liefde kwam zonder te waarschuwenEl amor llegó sin avisar
En ik, die eerst nergens bij hoordeY yo, que antes no era de ningún lugar
Ben nu van jou, van jou, van jou en niets andersAhora soy tuyo, tuyo, tuyo y nada más

Vandaag vind ik je leuker dan gisterenHoy me gustas más que ayer
En morgen nog veel meerY mañana mucho más
Ik kan je zweren datTe puedo jurar que

Ik ga niet stoppen met van je te houden, je kussen op je mondNo voy a dejar de quererte, besarte la boca
Je zult zien dat er in je ogen geen regenachtige nachten meer zijnVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Kom, laten we dansen op één tegelVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Jij bevalt me als niemand, jij bent te mooiTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Ze zeggen dat het leven in de zee lekkerder isDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Maar jouw mond smaakt beterPero mejor sabe tu boca

Ik weet dat ze tegen jou zeggen dat ik dit tegen iedereen zegYo sé que a ti te dicen que esto se lo digo a todas
Maar alle woorden in het SpaansPero es que todas las palabras que hay en castellano
Om mijn liefde uit te leggen lijken te weinigPara explicar mi amor parece que son pocas
En om jou te beschrijven is het woordenboek te kortY para describirte es corto el diccionario

Jouw stem is als de wind die mijn zeilen tempertTu voz es como el viento que templa mis velas
Om jou te leven is de kalender niet genoegPara vivirte a ti no alcanza el calendario
En wanneer we trouwen in het Cabo de la VelaY cuando nos casemos en el Cabo de la Vela

Ik ga niet stoppen met van je te houden, je kussen op je mondNo voy a dejar de quererte, besarte la boca
Je zult zien dat er in je ogen geen regenachtige nachten meer zijnVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Kom, laten we dansen op één tegelVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Jij bevalt me als niemand, jij bent te mooiTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Ze zeggen dat het leven in de zee lekkerder isDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Maar jouw mond smaakt beterPero mejor sabe tu boca

Beter dan een kopje koffie in de ochtend (ja)Mejor que cafecito en la mañana (sí)
Beter dan een week in Cartagena (beter)Mejor que una semana en Cartagena (mejor)
Beter dan de zoetheid van mijn mensen (ja)Mejor que la dulzura de mi gente (sí)
Beter dan Colombiaanse liedjes (oh)Mejor que las canciones colombianas (oh)

Misschien is er morgen geen lenteTal vez mañana no haya primavera
Of komen de continenten weer samenO se unan otra vez los continentes
Ik weet niet wat er gaat gebeuren, en houd dat in gedachtenNo sé qué pasará, y tenlo presente

Ik ga niet stoppen met van je te houden, je een roos gevenNo voy a dejar de quererte, llevarte una rosa
Je zult zien dat er in je ogen geen regenachtige nachten meer zijnVerás que en tus ojos ya no habrán noches lluviosas
Kom, laten we dansen op één tegelVen pa' que bailemos en una sola baldosa
Jij bevalt me als niemand, jij bent te mooiTú me gustas como nadie, tú eres demasiado hermosa
Ze zeggen dat het leven in de zee lekkerder isDicen que en el mar la vida es más sabrosa
Maar jouw mond smaakt beterPero mejor sabe tu boca