Eu Sou a Mãe

Yo Soy la Madre

Eu Sou a Mãe

Levántate, ve a bañarteAcorde, levante, vá pro banho
Cepíllate los dientes, ven a desayunarEscove os dentes, vem tomar café
Levántate, la primera claseAcorde, levante, a primeira aula
Así, te vas a retrasarAssim, você vai perder
No olvides los libros, toma el almuerzoNão esqueça os livros, pegue o lanche
Que preparé para que llevesQue eu preparei pra você levar
Agarra el abrigo, con este vientoPegue a blusa, com esse vento
Te vas a resfriarVocê vai se resfriar
Cierra la neveraFeche a geladeira
Que gasta energíaQue da companhia de energia
Señorita, no lo soyDona, eu não sou
Toma la toalla de la camaPegue a toalha em cima da cama
La dejaste mojadaMolha você deixou
Átate bien los cordonesAmarre o cadarço direito
O si no, te caerás de nuevoSe não você vai cair mais uma vez
No olvides el cuadernoNão esqueça o caderno
Hoy hay clase de inglésHoje tem aula de inglês
No corras, esperaNão corra, espere
Y recuerda a donde vayasE lembre-se aonde for
Buenos modales, sonríeBons modos, sorria
Y haz todo con amorE faça tudo com amor
Por favor, gracias, bien educadoPor favor, obrigado, bem-educado
Así es como debe serÉ assim que deve ser
Si actúas con cuidadoSe agir com todo cuidado
Un día me lo agradecerásUm dia vai me agradecer
Siéntate derecho, mira hacia atrásSenta direito, olha as costa
Boca cerrada al comerBoca fechada na hora de comer
Mastica la comida con cuidadoMastigue a comida com cuidado
Y no te la tragues de una vezE não engula de uma vez
No te quedes en la computadoraNão fique no computador
Apaga el teléfonoDesligue o telefone
Tu tiempo se acabóO seu tempo esgotou
Ya te lo dije más de una vezEu já falei mais de uma vez
ObedécemeVocê me obedeça
Voy a contar hasta tresEu vou contar até três
Ya te dije que ese amigo tuyoJá falei que aquele seu amigo
No es buena compañíaNão é companhia boa
Si quieres ser alguien en la vidaSe quiser ser alguém na vida
No te quedes por ahí sin hacer nadaNão fique por ai à toa
Tienes que leer y estudiarVocê tem que ler e estudar
Saber conocer a las personasSaber conhecer as pessoas
Tienes que tener tu opiniónTem que ter a sua opinião
Hacer solo cosas buenasFazer só coisas boas
Escucha los consejos de quien tiene experienciaEscute os conselhos de quem é vivida
Y guárdalos para siempre en tu vidaE guarde pra sempre por toda a vida
Verduras, legumbres, frijoles y pescadoLegumes, verdura, feijão e peixe
Y no olvides tomar lecheEnão esqueça de tomar o leite
Las frutas no las puedes olvidarAs frutas você não pode esquecer
Tendrás saludSaúde você vai ter
Sal del baño que ya hace tiempoSaia do chuveiro que já faz tempo
¿Y te lavaste esas orejas?E essas orelhas você lavou?
Y sabes que mi paciencia se agotóE saiba a minha paciência já se esgotou
Eres mi pequeñoVocê é o meu filhinho
Hasta los treinta y seisAté os trinta e seis
Sé que eres la cosita linda de mamáSei que você é a coisa fofa da mamãe
Déjame arreglarte para salirDeixa eu ajeitar a sua roupa pra sair
Pero mira, no te tardesMas olhe e vê se não demora
Estaré esperandoVou ficar a esperar
Voy a hacer galletas que te gustanVou fazer biscoito que você gosta
Y cuando te casesE quando você se casar
Tráeme la noticia de que mi nieto llegaráTraga a notícia que meu neto vai chegar
Ahora es tu turnoAgora é a sua vez
De hacer todo lo que hiceDe fazer tudo que eu fiz
Si quieres, puedo ayudarte a educar, síSe quiser eu posso lhe ajudar a educar, sim
Y hay algo másE tem mais uma coisa
Asegúrate de no olvidarVê se não esquece
Que te amo más que todo en esta vidaQue eu te amo mais que tudo nessa vida
Es el amor de mamáÉ o amor da mamãe
Y mañana volveré a decirlo todo de nuevoE amanhã eu vou falar tudo de novo
Porque así son las madresPorque assim são as mães
Y no necesitan razónE não precisa de razão
Porque, porque, porque, porquePorque, porque, porque, porque
Yo soy, yo soy, yo soy, yo soyEu sou, eu sou, eu sou, eu sou
Porque así soyPorque assim eu sou
La mamáA mamãe
La madreA mãe