Casinha de Madeira

Casita de Madera

Casinha de Madeira

Cuando recuerdo, la nostalgia me golpeaQuando eu me lembro me bate a saudade
Del tiempo en que era un niñoDo tempo que eu era uma criança
Cuando jugaba con mi hermanitoQuando eu brincava com o meu irmãozinho
Tiempo que no regresa de mi infanciaTempo que não volta da minha infância
De nuestra casita vieja de maderaDa nossa casinha velha de madeira
Que nos protegía de la lluvia y del sol...Que nos protegia da chuva e do sol...
Había una alfombra que era mi camaTinha um tapete que era minha cama
Y mi cobija era una simple sábanaE minha coberta era um simples lençol

Recuerdo las ollas todas abolladasLembro das panelas todas amassadas
Y una tetera sobre la estufaE de uma chaleira em cima do fogão
Calentando el agua para que mamá me bañaraEsquentando a água pra mãe me dar banho
En una palangana que había en el sueloEm uma bacia que havia no chão
La luz que existía estaba lejos de allíA luz que existia era longe dali
Todo lo que había era un farol...Tudo o que havia era um lampião...
No había progreso como el de hoyNão tinha progresso que esses de hoje
Aun así, la vida era una diversiónMesmo assim a vida era uma diversão

Siempre despertaba con el gallo cantandoEu sempre acordava com o galo cantando
Mamá llamándome para desayunarMamãe me chamando pra tomar café
Todo lo que comía lo agradecíaTudo o que eu comia eu agradecia
Mamá se enorgullecía de que tuviera feMamãe se orgulhava que eu tinha fé
Mi pobreza me enseñó tantas cosasA minha pobreza ensinou tantas coisas
Que hoy llevo a donde quiera que vaya...Que hoje eu levo aonde eu vá...
Tengo un Dios maravillosoEu tenho um deus que é maravilhoso
Es la mayor riqueza que pude alcanzarÉ a maior riqueza que eu pude alcançar

Esa casita vieja de maderaAquela casinha velha de madeira
Se convirtió en reciclaje de nuestro progresoVirou reciclagem do nosso progresso
Solo quedaron recuerdos de una vida duraSó restou lembranças de uma vida dura
Que papá dejó para buscar el éxitoQue papai deixou pra buscar o sucesso
Y con la nostalgia de mi infanciaE com a saudades da minha infância
Y de mis amigos de antaño...E dos meus amigos de tempos atrás...
De esa casita vieja de maderaDaquela casinha velha de madeira
Y de los juegos que ya no vuelvenE das brincadeiras que não voltam mais