Garota Dos Sonhos

Chica de los Sueños

Garota Dos Sonhos

Silencio, ella está durmiendoSilêncio, ela está dormindo
No hagas ruidoNão faça barulho
Pero sigue tus instintosMas siga seus instintos
Controla tus impulsosControle seus impulsos
Equilibra tus vínculosEquilibre seus vínculos
Y sigue tus instintosE siga seus instintos
Ve, sigue tus instintosVá, siga seus instintos

No sé si lo estoy haciendo bienNão sei se estou fazendo certo
Pero nunca he creído en lo correcto o incorrectoMas nunca fui de acreditar em um certo ou errado
Ahora me despierto y mis sueños simplemente latenAgora eu acordo e meus sonhos simplesmente pulsam
Todo lo que me dijeron que era imposibleTudo que me disseram ser impossível
Encontró una luchaEncontrou uma luta
Nunca es por casualidadNunca é por acaso
Y nada es para siempreE nada é para sempre
Pero ella se paralizóMas ela paralisou
Necesito activar su mentePreciso ativar a sua mente
Chica de los sueños, despierta, despiertaGarota dos sonhos, acorde, acorde

¿Estoy soñando?Estou sonhando?
¿Estoy durmiendo?Estou dormindo?
¿Puedo vivir por lo que siento?Consigo viver para o que sinto?
Estoy cansada de la ficciónEstou cansada de ficção
Necesito acciónPreciso de ação
Repite conmigoRepita comigo
Tus ojos brillan más mientras duermesSeus olhos brilham mais enquanto está dormindo
Tu forma de caminar dice hacia dónde vasSeu jeito de andar conta para onde você está indo
Quieren robar tu vacíoEles querem roubar o seu vazio
Quieren robar tu vacíoEles querem roubar o seu vazio
¿Por qué desmereces todo lo que sientes?Por que você desmerece tudo que sente?
¿Por qué puedes escuchar lo que otros dicen pero te flagelas con tu propia mente?Por que consegue escutar o que os outros dizem mas se chicoteia com sua própria mente?

Mira lo que diceOlha o que ela diz
Soy la chica de los sueñosEu sou a garota dos sonhos
No importa lo que paseNão importa o que irá acontecer
Por todo voy a desearPor tudo irei torcer
Si ella vive soñandoSe ela vive sonhando
¿Qué tanto sueña? (¿Qué tanto sueña?)O que tanto sonha? (O que tanto sonha?)
Vive haciendo, haciendo planes (¿y los pone en llamas?)Vive fazendo, fazendo planos (e coloca em chamas?)

Chica de los sueños, presenteGarota dos sonhos, presente
Chica de los sueños, presenteGarota dos sonhos, presente
En una tarde de agosto mi voz se volvió potenteEm uma tarde de agosto minha voz se tornou potente
No puedo dejar que mis deseos pasen por encima de nadieNão posso deixar meus desejos passarem por cima de ninguém
No puedo dejar que mis deseos pasen por encima de nadieNão posso deixar meus desejos passarem por cima de ninguém
Es tan lindo decir esoÉ tão lindo dizer isso
Pero cuando corres demasiado tras algoMas quando você corre demais atrás de algo
Tu carácter puede tambalearseSeu caráter pode dar uma balançada
Y puedes acabar metiendo a otros en problemasE você acabar colocando os outros em ciladas
(Nadie es tan confiable así)(Ninguém é tão confiável assim)
Entonces me pongo a pruebaEntão me ponho a prova
¿Cómo saber si me estoy haciendo la víctima?Como saber se estou me fazendo de vítima?
Si solo me queda mi propio punto de vistaSendo que só me resta meu próprio ponto de vista
Y todos los otros puntos también son únicosE todos os outros pontos também são únicos
No hay una verdad absoluta ni un lugar seguroNão existe uma verdade absoluta e um lugar seguro

A veces es solo un día másÀs vezes é só mais um dia
Otras, es un día másOutras, é mais um dia
Hay momentos en que es solo díaHá momentos em que é apenas dia
Y sigues equilibrando las colinasE você permanece equilibrando as colinas
Pero hay tantas guerras por ahí que necesitas entenderMas há tantas guerras por aí que você precisa entender
A veces, retroceder también es ganarÀs vezes, recuar também é vencer
Para algunas personasPara algumas pessoas
Tu ausencia es una forma de estar presenteVocê estar ausente é se fazer presente
La reciprocidad es algo raro y efímeroReciprocidade é algo raro e efêmero
Pero sabe que existeMas saiba que ela existe
Y aparece en algunos momentosE aparece em alguns momentos

Despierto una vez más de esa pesadilla recurrenteAcordo mais uma vez daquele pesadelo recorrente
Mi cerebro ama encadenarmeMeu cérebro ama me prender em correntes
Pasó, pasóPassou, passou
Repito para mí mismaRepito para eu mesma
Me siento atrapada en mi propia correaMe sinto presa na minha própria coleira
Y me preguntoE me pergunto
¿Necesito tantas cadenas?Eu preciso de tantas algemas?
Me pongo en un confesionarioMe coloco em um confessionário
Extrayendo todo lo malo de míExtraindo tudo que há de ruim em mim
Cancelando las cosas buenasCancelando as coisas boas
Es como estar desnuda, serenando, en medio de la lloviznaÉ como estar pelada, serenando, no meio da garoa

Solía pensar que solo yo tenía miedo de la genteEu costumava achar que só eu estava com medo das pessoas
Y todos lo tenemosE todos estamos
(Todos lo tenemos)(Todos estamos)