Grande Pequena Noite

Gran Pequeña Noche

Grande Pequena Noite

¡Atención, atención!Atenção, atenção
¡Nos van a cancelar al menor signo de diversión!Vamos ser cancelados ao menor sinal de diversão!

Tomando el bus con mi amiga SabrinaPegando ônibus com minha amiga Sabrina
Vamos a otra ciudad a buscar diversiónVamos para outra cidade procurar diversão
¿No deberíamos?Não deveria?
Estamos buscando nuevas decepcionesEstamos buscando novas decepções
En lugares nuevosEm novos lugares
Cansadas de los mismos viejos dramas de nuestra ciudadCansadas dos mesmos velhos dramas da nossa cidade
Sí, buscando decepcionesSim, procurando por decepções
Porque siempre es lo que aparecePorque é sempre o que aparece
Nuevas pruebas recolectadas es lo que pasaNovas provas coletadas é o que acontece
Pero aires nuevos no estarían nada malMas ares novos não seria nada mal
El día está lluviosoO dia está chuvoso
Y vamos a salirE nós vamos sair
Un maquillaje bien bonitoUma maquiagem bem bonita
¿Es así como quieren que estemos?É desse jeito que eles nos querem?
Bueno, espero que síBom, espero que sim
Un carnaval fuera de época es todo lo que queremosUm carnaval fora de época é tudo que queremos
Baile, baile, cantaBaile, baile, cante
Y deslumbra, a la medianoche será un gran quebrantoE encante, a meia noite será um grande quebrante
Porque esta es una gran, gran pequeña nochePorque essa é uma grande, grande pequena noite
Calaveras bailandoCaveiras dançando
Carros de sonido pasandoCarros de som passando
Riéndonos de la tristeza es fenomenalRindo com a tristeza é fenomenal
No queremos saber el finalNão queremos saber o final
Solo dejamos que el entusiasmo entre al menor signoApenas deixamos o entusiasmo entrar ao menor sinal

Salimos diciendo que solo regresamos a las cuatro de la mañanaSaímos dizendo que só voltamos às quatro da manhã
Es una ilusión intentar adivinar el futuroÉ uma ilusão tentar adivinhar o futuro
Siempre con deseos inmadurosSempre com desejos imaturos
Solo no contamos que no podemos mezclar bebidasSó não contamos é que não podemos misturar bebidas
Alguien mezcla y bebemosAlguém mistura e bebemos
¿Quién sería?Quem seria?
Riéndonos del desespero y moviendo a SabrinaRindo com o desespero e balançando Sabrina
Porque Sabrina se siente malPorque a Sabrina está passando mal
Sabrina se siente malSabrina está passando mal
Sabrina se siente malSabrina está passando mal
Sabrina se siente malSabrina está passando mal
Vamos a salir de aquíVamos sair daqui
Vamos directo al alojamientoVamos direto para o alojamento
A la casa de PedroNa casa de Pedro
Y la confusión está armadaE a confusão está armada
Sabrina se siente mal, cayó en el colchón de la salaSabrina passando mal caiu no colchão da sala
Y nuestra fiesta terminó antes de la medianocheE a nossa festa acabou antes da meia noite
De hecho, muy, muy antesAliás, bem, bem antes
Son solo las nueveSão apenas nove
Entonces esta realmente es una gran pequeña nocheEntão essa realmente é uma grande pequena noite
Baile, baile, cantaBaile, baile, cante
Y deslumbra, a la medianoche será un gran quebrantoE encante, a meia noite será um grande quebrante
Porque esta es una gran, gran pequeña nochePorque essa é uma grande, grande pequena noite
Calaveras bailandoCaveiras dançando
Carros de sonido pasandoCarros de som passando
Riéndonos de la tristeza es fenomenalRindo com a tristeza é fenomenal
No queremos saber el finalNão queremos saber o final
Solo dejamos que el entusiasmo entre al menor signoApenas deixamos o entusiasmo entrar ao menor sinal

DespertamosAcordamos
Es domingo por la mañanaÉ domingo de manhã
Viçosa es una ciudad pequeña para tanta diversiónViçosa é uma cidade pequena para o tanto de diversão
Ayer puede que no haya sido la mejor nocheOntem pode não ter sido a melhor noite
Siempre corriendo tras una gran noche, y a veces todo lo que recibimos es una gran pequeña nocheSempre correndo atrás de uma grande noite, e as vezes tudo que recebemos é uma grande pequena noite
Pero nos levantamosMas levantamos
Lavamos el resto de nuestro rímelLavamos o resto de nosso rímel
Si lloramosSe choramos
Si sonreímosSe sorrimos
Estamos bellasEstamos belas
Vamos a levantarnos y tomar la luz del solVamos levantar e tomar a luz do Sol
La vida sigue, incluso con toda la resaca de la gran noche de velasA vida continua, mesmo com toda a ressaca da grande noite de velas
Saber que mañana es lunes es desalentadorSaber que amanhã é segunda-feira é um desânimo
Entonces caminamos por el campus de la universidadEntão caminhamos pelo campus da faculdade
Sintiéndonos en una películaNos sentindo em um filme
¿O sería en un sueño?Ou seria em um sonho?
Las chicas no encontraron diversiónAs moças não encontraram diversão
Eso debería ser un crimenIsso deveria ser um crime
Este argumento sería campeónEsse enredo seria campeão
Los nuevos vientos ahora nos guiarán de regreso a nuestra ciudadOs novos ventos agora vai nos guiar de volta para nossa cidade
Nunca pensé que salir de casa en busca de nuevas decepciones haría tanto alboroto.Nunca pensei que já sair de casa em busca de novas decepções faria disso tão alarde