Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 23

Meu Caminho

Vívian Souza

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Meu Caminho

Quando se fala sobre seguir meu caminho
Eu olho para traz
Não tem como ver futuro
Sem fazer as pazes com o passado
E vendo o passado
Vejo muitas vidas que deram suas vidas para que hoje eu possa existir
Foram tantas lutas
Para ter direitos básicos
Como ter nosso nome e sexo reconhecidos pela lei
Entrar no banheiro que nos sentimos confortáveis
Começar a ter acesso a saúde e a educação
São realmente coisas tão básicas
Chega a ser apavorante pensar que precisou ter tanta luta para chegarmos até aqui
Costumo dizer que tenho sorte de ter nascido em uma época
Que consegui ser eu mesma com apenas dezoito anos
Porque sinceramente
Não sei como essas pessoas tiveram a força que tiveram
Para aguentar anos e anos viver uma vida que não era delas
Ou pior, terem que abrir mão de serem reconhecidas como ser humano para serem elas mesmas
Quando você ouve a palavra travesti e vêm coisas como notícias de jornal na sua cabeça
Não é porque as travestis quiseram isso
É porque muitas vezes elas não tiveram acesso ao mínimo
Mas, estamos mudando isso
Você vai ouvir falar de muitas travestis médicas
Advogadas
Fashionistas
E artistas
E se elas quiserem também
Prostitutas
Mas apenas se elas quiserem
Nós não aguentamos mais essa ser a única profissão que dizem ser para nós
Então, seguir meu caminho não é uma escolha
É uma condição que aceitei
E olha
Eu lutei para não aceitar essa condição
Vocês não tem noção
Fiz novenas
Rezei
Rezei para Deus não me permitir ser quem sou
Mas cá entre nós
Deus realmente me fez assim
E ele quer que eu seja assim
Não importa os seus dedos apontados
Deus aqui dentro de mim
Me diz coisas lindas
As pessoas gostam tanto de falar que ser nós mesmos é errado
Por que então só me senti melhor quando sai do casulo?
E olha, fora do casulo não é nada fácil
As pessoas pegam as tristezas que passamos pelo ódio que vem delas mesmas
E ainda querem usar isso para falar que somos depressivos
Doentes, ou algo do tipo
Onde você já viu uma pessoa não ser tratada como ser humano que é
Conseguir ficar bem?

Se você conhece pessoas assim
Lamento, você conhece pessoas que não conseguem mais lutar ou perceber a dor que cercam elas
Não é isso que quero para as próximas pessoas como eu que estão nascendo agora
E sim
Eu sei
Eu sei que esse é o meu caminho
E eu simplesmente preciso trilhar o meu caminho
Mesmo que ele seja solitário e frio
Se você não pode acrescentar
Preciso me deslizar
Tenho uma história para construir aqui
E ela não pode parar por você
Tenho sede pela vida
Tenho sede de viver
Meu nome é Vívian
E não quero mais me esconder
Quero alguém que queira de me dar às mãos e dizer: Vamos vencer!
Chega ser engraçado relembrar meu caminho até aqui hoje
Se você falasse para o meu eu de 12 anos que ele se tornaria quem eu sou hoje
Eu consigo ver os olhos brilhando
Daquela criança que não sabia o que fazer com o que ela é
E que por isso se escondia
E de certa forma, parece que consigo escutar a voz dela falando
Eu? Eu sou ela? Como eu fiz para chegar até ali?
Acho que não acreditaria
Sempre soube que tenho muita força
Sempre a senti muito grande dentro de mim
Só que quando comecei precisar dessa força
Acho que eu a apagava
O medo é uma escuridão muito clara
Era setembro de 2016
Foi a última vez que cortei meu cabelo
E prometi para eu mesma que iria batalhar pelo cabelo até o final dessa vez
Acho que foi a partir desse dia que algo em mim se despertou
Três meses depois meus pais queriam que eu cortasse meu cabelo de todo jeito
Desde as primeiras lembranças que tenho de quando me levavam para cortar cabelo
Sempre dei trabalho
Não queria cortar
Acho que já sentia quão importante era esse cabelo
Dessa vez fugi
Corri quarteirões
Não permiti me levarem a força e cortarem
Acho que essa foi uma das maiores dores que eu pude experimentar
Desapontar meus pais
Nunca foi a intenção
Mas eu precisava de mim naquele momento
Não via outra solução
E eu imagino que não deva ser nada fácil para um pai ou uma mãe
Não é só preconceito de palavras em si
É o medo de o seu filho sair e nunca mais voltar

Afinal, o que a gente vê nas notícias
Mortes
Violência
Assassinato brutos
Brasil é o país que mais mata transexuais e travestis no mundo
Qual pai ou mãe ficaria bem lendo uma notícia dessas?
Eu entendo a preocupação deles
E de certa forma
Meu lado mãe fica imaginando eu tendo um filho como eu
Acho que eu iria querer colocar ele em um pote e proteger de todo mal do mundo
Mas ele também precisaria voar
E por isso eu
Rezo para que um dia o mundo fique seguro para todas as cores
Rezo para que um dia o mundo fique seguro para todas as cores
E sim
Eu sei
Eu sei que esse é o meu caminho
E eu simplesmente preciso trilhar o meu caminho
Mesmo que ele seja solitário e frio
Se você não pode acrescentar
Preciso me deslizar
Tenho uma história para construir aqui
E ela não pode parar por você
Tenho sede pela vida
Tenho sede de viver
Meu nome é Vívian
E não quero mais me esconder
Quero alguém que queira de me dar às mãos e dizer: Vamos vencer!

Mi Camino

Cuando se habla de seguir mi camino
Miro hacia atrás
No puedo ver el futuro
Sin hacer las paces con el pasado
Y al mirar el pasado
Veo muchas vidas que dieron sus vidas para que hoy pueda existir
Fueron muchas luchas
Para tener derechos básicos
Como que nuestro nombre y sexo sean reconocidos por la ley
Entrar al baño donde nos sintamos cómodos
Comenzar a tener acceso a la salud y la educación
Son realmente cosas tan básicas
Es aterrador pensar que se necesitó tanta lucha para llegar hasta aquí
Suelo decir que tengo suerte de haber nacido en una época
Donde pude ser yo misma a los dieciocho años
Porque sinceramente
No sé cómo esas personas tuvieron la fuerza que tuvieron
Para soportar años y años viviendo una vida que no era la suya
O peor aún, tener que renunciar a ser reconocidas como seres humanos para ser ellas mismas
Cuando escuchas la palabra travesti y te vienen a la mente cosas como noticias de periódico
No es porque las travestis lo quisieran
Es porque muchas veces no tuvieron acceso a lo mínimo
Pero estamos cambiando eso
Escucharás sobre muchas travestis médicas
Abogadas
Fashionistas
Y artistas
Y si así lo desean
Prostitutas
Pero solo si así lo desean
Ya no aguantamos que esa sea la única profesión que nos imponen
Así que seguir mi camino no es una elección
Es una condición que acepté
Y mira
Luché para no aceptar esa condición
No tienen idea
Hice novenas
Recé
Recé para que Dios no me permitiera ser quien soy
Pero entre nosotros
Dios realmente me hizo así
Y quiere que sea así
No importan los dedos señalando
Dios aquí dentro de mí
Me dice cosas hermosas
A la gente le encanta decir que ser nosotros mismos está mal
¿Por qué entonces solo me sentí mejor cuando salí del capullo?
Y mira, fuera del capullo no es nada fácil
Las personas toman las tristezas que pasamos y las convierten en odio hacia ellas mismas
Y aún así quieren usar eso para decir que somos depresivos
Enfermos, o algo así
¿Dónde has visto a una persona que no es tratada como el ser humano que es
Poder estar bien?
Si conoces a personas así
Lamento decirte que conoces a personas que ya no pueden luchar más o percibir el dolor que las rodea
No es eso lo que quiero para las próximas personas como yo que están naciendo ahora
Y sí

Sé que este es mi camino
Y simplemente debo recorrerlo
Aunque sea solitario y frío
Si no puedes sumar
Debo deslizarme
Tengo una historia que construir aquí
Y no puede detenerse por ti
Tengo sed de vida
Tengo sed de vivir
Mi nombre es Vívian
Y ya no quiero esconderme
Quiero alguien que quiera tomarme de la mano y decir: ¡Vamos a vencer!
Es gracioso recordar mi camino hasta aquí hoy
Si le dijeras a mi yo de 12 años que se convertiría en quien soy hoy
Puedo ver los ojos brillando
De ese niño que no sabía qué hacer con lo que era
Y por eso se escondía
Y de alguna manera, parece que puedo escuchar su voz diciendo
¿Yo? ¿Yo soy ella? ¿Cómo hice para llegar hasta allí?
Creo que no lo creería
Siempre supe que tengo mucha fuerza
Siempre la sentí muy grande dentro de mí
Pero cuando empecé a necesitar esa fuerza
Creo que la apagaba
El miedo es una oscuridad muy clara
Era septiembre de 2016
Fue la última vez que me corté el cabello
Y prometí que lucharía por mi cabello hasta el final esta vez
Creo que a partir de ese día algo en mí se despertó
Tres meses después mis padres querían que me cortara el cabello de todas formas
Desde los primeros recuerdos que tengo de cuando me llevaban a cortarme el cabello
Siempre me resistí
No quería cortarlo
Creo que ya sentía lo importante que era ese cabello
Esta vez escapé
Corrí cuadras
No permití que me llevaran a la fuerza y me cortaran el cabello
Creo que ese fue uno de los dolores más grandes que pude experimentar
Desilusionar a mis padres
Nunca fue la intención
Pero necesitaba de mí en ese momento
No veía otra solución
E imagino que no debe ser nada fácil para un padre o una madre
No es solo el prejuicio de las palabras en sí
Es el miedo de que tu hijo salga y no regrese nunca más
Después de todo, lo que vemos en las noticias
Muertes
Violencia
Asesinatos brutales
Brasil es el país que más asesina a personas trans y travestis en el mundo
¿Qué padre o madre estaría bien leyendo una noticia así?
Entiendo su preocupación
Y de alguna manera
Mi lado materno imagina tener un hijo como yo
Creo que querría ponerlo en una burbuja y protegerlo de todo mal del mundo
Pero también necesitaría volar
Y por eso yo
Rezo para que algún día el mundo sea seguro para todos los colores
Rezo para que algún día el mundo sea seguro para todos los colores
Y sí

Sé que este es mi camino
Y simplemente debo recorrerlo
Aunque sea solitario y frío
Si no puedes sumar
Debo deslizarme
Tengo una historia que construir aquí
Y no puede detenerse por ti
Tengo sed de vida
Tengo sed de vivir
Mi nombre es Vívian
Y ya no quiero esconderme
Quiero alguien que quiera tomarme de la mano y decir: ¡Vamos a vencer!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Vívian Souza y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección