Novo Olhar

Nueva Mirada

Novo Olhar

Quiero tanto un abrazoQuero tanto um abraço
Quedarme en regazoFicar no colo
Besar alguna carita tiernaBeijar algum rostinho fofo
Acariciar el cabelloFazer carinho no cabelo
Echo mucho de menos esoSinto muita falta disso
Sé que no soy la únicaSei que não sou a única
Sigo mirando a los hombres yEu ainda continuo olhando os homens e
Pensando cómo quiero estar con uno de ellosPensando como quero estar com um deles
No es un sentimiento nuevoNão é um sentimento novo

Recuerdo cuando era niñaMe lembro quando era criança
Y me quedaba en la hamaca del balcónE ficava na rede do terraço
Y me imaginaba a un niñoE ficava imaginando um menino
Cuidando de míCuidando de mim
ProtegiéndomeMe protegendo
Y yo cuidando de él tambiénE eu cuidando dele também
Digamos que eso no ha cambiadoDigamos que isso não mudou

A veces, cuando estoy triste por este asuntoÀs vezes, quando estou triste por esse assunto
Me quedo pensando en tantos momentosFico parada pensando em tantos momentos
Especiales que he tenidoEspeciais que já tive
A pesar de esta faltaMesmo com essa falta
Digamos que ha estado aquí por añosDigamos que ela está aqui há anos
Hace algún tiempo empecé a vivir un poco de esoAlgum tempo atrás comecei a viver um pouco dela
Aun así, con ella muchas vecesMesmo assim, com ela muitas vezes
Y saber que puedo tener momentosE saber que consigo ter momentos
Especiales con ella aquíEspeciais com ela aqui

Me reconforta de cierta maneraMe aconchega de certa forma
Llorando esta nocheChorando essa noite
Pensando que tengoPensando que tenho
Miedo de quedarme solaMedo de ficar sozinha
Ya estoy solaEu já estou sozinha
Tengo mis bajos, claroTenho meus baixos claro
Y también tengo alegría estando solaE também tenho alegria sozinha
Río conmigo mismaRio comigo mesma
También disfruto de mi compañíaGosto também da minha companhia

Vivir ciertas cosas tengo muchas ganasViver certas coisas tenho muita vontade
Me duele tener que estar de acuerdo con las personasMe dói ter que concordar com as pessoas
Sobre este asunto de tener un tiempo adecuado para que sucedaSobre esse assunto ter tempo certo para acontecer
Sin embargo, busco, buscoPorém, eu procuro, procuro
Y a veces encuentro migajasE as vezes acho migalhas
Muchas veces no encuentroMuitas vezes não acho
Ah, debo dejar claro que no soy una víctimaAh, preciso deixar claro que não sou uma vítima
De hecho, he intentado repetirlo siempre y siempreAliás, tenho tentado repetir isso sempre e sempre
Porque cuando me siento una víctimaPorque quando me sinto uma vítima
Me siento aún peorFico pior ainda
La autocompasión no puede ayudarmeAutopiedade não pode me ajudar
La autocompasión no puede salvarmeAutopiedade não pode me salvar

Tengo la manía de pensar que atraigoTenho mania de achar que atraio
Personas malas a mi vidaPessoas ruins para minha vida
Personas que no me quieren de verdadPessoas que não gostam de mim de verdade
O que no me van a respetarOu que não vão me respeitar
Sinceramente, estoy cansadaSinceramente, estou cansada
De cargar con esta cargaDe carregar esse fardo
No tengo la culpa de que las personasNão tenho culpa das pessoas não
No estén bien consigo mismasEstarem bem com elas mesmas
Y por eso no me traten bienE por isso não me tratarem bem
No voy a cargar más con ese peso en mi equipaje, no másNão vou colocar mais esse peso na minha bagagem, não mais
He aprendido que la vida te mostrará varias posibilidadesTenho aprendido que a vida vai te mostrar várias possibilidades
Y que esas posibilidades hayan llegado hasta tiE que essas possibilidades terem chegado até você
No es tu culpaNão é sua culpa
Ahora, lo que permitas que continúe en tu vidaAgora o que você permite continuar na sua vida
Sí, tienes responsabilidadSim, você tem responsabilidade

Me encuentro tantas veces enMe pego tantas vezes em
Aplicaciones de citasAplicativos de relacionamento
Digo que no hablaré con alguien lejanoDigo que não irei conversar com alguém de longe
Cuando los cercanos no respondenQuando os de perto não respondem
Saludo a los lejanosDigo um olá para os de longe
Tantos quisiera estar contigoTantos gostaria de estar com você
Y eso no sale de la pantalla del celularE isso não sai da tela do celular
Siento como si me estuviera engañandoSinto como se estivesse me enganando
He tenido estas conversaciones con tantosEssas conversas já tive com tantos
Y al final cada uno termina por su ladoE no final termina cada um para o seu lado
Cada uno sin hacer diferenciaCada um sem fazer diferença
Realmente en la vida del otroRealmente na vida do outro

Y en medio de todo estoE no meio disso tudo
Siento que me digo a mí mismaSinto eu me dizendo
Intenta volver a la realidadTente voltar para realidade
Hay un lugar dulce aquí adentro tambiénTem um lugar doce aqui dentro também
La vida está dentro de tiA vida está dentro de você
Así como está dentro del otroAssim como está dentro do outro
Sé que quieres mucho un compañeroSei que você quer muito um companheiro
Pero si la oportunidad no es buenaMas se a oportunidade não for boa
Sabes que es mucho mejor estar solaVocê sabe que é bem melhor sozinha
No es una petición para que te cierresNão é um pedido pra você se fechar
Es una petición para que vivasÉ um pedido para você viver
Puedes estar segura, mi amorPode ter certeza, meu amor
Habrá un nuevo amanecerHaverá um novo amanhecer