Safari (feat. Mokobé)

Safari (feat. Mokobé)

Safari (feat. Mokobé)

Bienvenido a ÁfricaBienvenue en Afrique
No tengas miedoN'aie pas peur
Toma mi manoPrends ma main
Te mostraremos ÁfricaOn va t'montrer l'Afrique
Viviane Ndour y MokobéViviane Ndour et Mokobé
¡Vamos!Yo kay!

En África eres bienvenido, sol continuoEn Afrique t'es l'bienvenu, Soleil en continu
El fondo del mar, las playas, nunca estarás decepcionadoLe fond d'mer, les plages, tu seras jamais déçu
La naturaleza está por encima, bebemos agua sin cloroLa nature a l'dessus on boit d'l'eau sans chlore
Visitamos la fauna y descubrimos la floraOn visite la faune et découvre la flore
Mochila con visas, nos acercamos a BamakoSac a dos visas, Bamako on approche
La familia se acerca, mete la mano en el bolsilloLa famille se rapproche, mets la main à la poche
No caigas en el agujero, amuleto alrededor del cuelloFaut pas tomber dans l'trou, grigri autour du cou
La malaria sin medicina, el único médico es el brujoLe palu sans médoc, l'seul doc c'est l'marabout
Continente más grande que las tiendasContinent plus grand qu'les magasins Continent
Sin pantalla, ven a ver la tierra de los inmigrantesSans écran, viens voir la terre des immigrants
Camino a Dakar, el mar te da bofetadasEn route pour Dakar, la mer te fout des claques
Saca tu cámara digital, haz clic clic clic KodakSors ton numérique, fais clac clac clac Kodak
A las chicas les decimos que llevamos una gran vidaAux filles on leur dit qu'on mène la grande vie
No cuesta tanto un pequeño paseo en taxiÇa n'revient pas si cher un p'tit tour en taxi
No se habla wolof, negocios en las tiendasÇa parle pas en wolof, négoces dans les boutiques
Crema anti-mosquitos, un té, buena músicaCrème anti-moustiques, un thé une bonne zik!
SíYeah

Ven a descubrir este país, ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, eres mi hogar, me siento como en casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Hormigas que me guían, me siento en casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bienvenido a África, hospitalidadWelcome to Africa deukou teranga

Paseando por Abiyán, gracias a Dios todo está mejorTré-ren dans Abidjan, Dieu merci tout va mieux
El sol ardiente, hablamos, bailamos un pocoLe soleil brûlant, on parle, on danse un peu
Nos apuramos y te deslizas entre los conciertos de bocinasOn s'grouille et tu roules dans les concerts de klaxons
Minibuses a la moda, es la conexión de GuineaMinibus fashion c'est Guinée connection
Nos lavamos las manos de nuevo, comemos en DualaOn s'lave encore les mains on bouffe à Douala
Ambiente de Cotonú por aquí, Bangui por alláAmbiance Cotonou par ci, Bangui par là
Dedicado a Kigali y a las víctimas del odioDédié à Kigali et aux victimes de la haine
Voy a Lomé en jeans, sin cuero, sin complejosLomé j'y vais en jean sans cuir sans gène
Avanzas con los ojos vacíos, Francia te cansaT'avances les yeux vides, la France elle te fatigue
Dirección Libreville o BrazzavilleDirection Libreville ou Brazzaville
Los horarios son horribles en París, no es igualLes horaires c'est l'horreur à Paris pas pareil
Termina tu plato, hablemos de lo que está bienFinis donc ton assiette, parlons de c'qui va bien
Mira el tiempo, no hay forma de aburrirseRegarde le temps qu'il fait, s'emmerder y a pas moyens
Realmente no necesitas preocuparteVraiment pas besoin d'te faire de soucis
Disfrutar de la vida, eso es magiaProfiter d'la vie voilà un tour de magie

Ven a descubrir este país, ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, eres mi hogar, me siento como en casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Hormigas que me guían, me siento en casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bienvenido a África, hospitalidadWelcome to Africa deukou teranga

Mokobé mi nombre, trabajar mi ocupaciónMokobé mon prénom, bosser mon occupation
El rap un torbellino, me hice mi opiniónLe rap un tourbillon, j'me suis fait mon opinion
No puedes perderme, estoy en mi chalupaTu peux pas m'louper, j'suis dans ma chaloupée
Brillo por mi flequillo, desalineado-cortadoJ'brille par mon toupet, décalé-coupé
Sumérgete en la piscina, no olvidamos el pasadoPlonge dans l'bassin, on n'oublie pas l'passé
No hay que tener prisa, es safari en francésIl faut pas être pressé, c'est safari en français
¿Qué hay de nuevo sin-cou, seguimos aguantandoQuoi d'neuf sin-cou, on tient encore le coup
Por nuestro lado, ¡son unas vacaciones locas!Du côté d'chez nous c'est des vacances de fous!

Ven a descubrir este país, ÁfricaBeugeuna dokhantou man biir Africa
África, eres mi hogar, me siento como en casaAfrica yow sama rew man beugeunala
Hormigas que me guían, me siento en casaFoumi tchi meuna done man je me sens chez moi
Bienvenido a África, hospitalidadWelcome to Africa deukou teranga

Safari, safariSafari, safari
SafariSafari
Safari, safariSafari, safari
SafariSafari