Do Chiado Até Ao Cais

Vom Chiado bis zum Kai

Do Chiado Até Ao Cais

Vom ChiadoDo Chiado
Bis zum KaiAté ao Cais
Sind tausend JahreSão mil anos
Zwischen unsEntre nós
Der Pessoa tut so, als obO Pessoa faz de conta

Und der Bocage lacht über euchE o Bocage ri de vós
Bei Camões warte ich auf dichNo Camões espero por ti
Oh Eça, an einem ApriltagÓ Eça, em tarde de Abril
Wie gerne wäre ich ein TraumQuem me dera ser um sonho
Den Tejo in Azurblau sehenVer o Tejo em tons de anil

Von der RibeiraDa Ribeira
Bis zur 24À 24
Da wurde die Suppe verschüttetLá foi o caldo entornado
Um die Prahlerei zu beendenPara acabar a bazófia
Kam die Polizei von drübenVeio a bófia do outro lado

In der Estrela wartete ich auf dichNa Estrela esperei por ti
An einem AugustnachmittagNuma tarde em Agosto
Wie gerne wäre ich VergnügenQuem me dera ser Prazeres
Mach mir keinen KummerNão me dês nenhum desgosto

Vom RossioDo Rossio
Bis nach BelémAté Belém
Von São BentoDe São Bento
Bis zur ConchinchinaÀ Conchinchina
Viele Leute kommen und gehenMuita gente vai e vem
In einer weiblichen SeeleNuma alma feminina

Am Marquês werde ich wartenNo Marquês eu esperarei
Ein rundes Nein, ich erinnere mich nichtUm rotundo não me lembro
Und auf dem Terreiro werde ichE no Terreiro matarei
Den König töten, den ich im September liebteO Rei que amei em Setembro