Sim e Não

Sí y No

Sim e Não

¿Qué viene de la mirada, de ese cuadro en la pared?O que vem do olhar, desse quadro na parede?
Tengo que experimentar, ¡quiero estar abierta!Tenho que vivenciar, quero estar aberta!
Lucho, sufro trabajando.Luto, sofro a trabalhar.
¡Dios, ayúdame, lo deseo!Deus, ajuda eu quero!
Paz sin fin, espero.Paz sem fim, espero.
¡El mundo está violento!O mundo está violento!
Se acaba el tiempo de espera.Acaba o tempo da espera.
El hombre, tan violento, provoca en sí misma esa guerra.O homem, tão violento, provoca em si essa guerra.
¡Cansada de ver injusticia!Cansei de ver injustiça!
Reposo el dolor en tu regazo.Repouso a dor no seu colo.
Nací con alma de artista, soy avatar en tu suelo.Nasci com alma de artista, sou avatar no seu solo.
Muchos, tantos van.Muitos, tantos vão!
Fuertes, débiles son.Fortes, fracos são.
Juntos sí y no. ¡Viva la vida!Juntos sim e não. Viva a vida!
No son iguales, macho y hembra, pero tienen la misma medida.Iguais não são, macho e fêmea, mas têm a mesma medida.
Si se pesan esas diferencias, el amor ve la salida.Se pesam tais diferenças, o amor enxerga a saída.
Si él se va, ella se queda.Se ele vai, ela fica.
Si él quiere, ella acepta.Se ele quer, ela aceita.
Lo opuesto, entonces, se armoniza.Oposto, então, se harmoniza.
Devuelve el brillo a la tierra.Devolve o brilho da aterra.
Muchos, tantos, van.Muitos, tantos, vãos!
Fuertes, débiles son.Fortes, fracos são.
Juntos sí y no. ¡Viva la vida!Juntos sim e não. Viva a vida!

TEXTO 1TEXO 1

La tierra brilla. Por sí, por no, la libertad de elegir entre el bien y el mal, seguir el camino de convergencia, que domine la conciencia y se revele, en la influencia del compartir, que comparte la misma mesa, el mismo pan, la misma cena, el mismo canto. ¡Seremos uno, seremos muchos, seremos tantos!A terra brilha! Pelo sim, pelo não, a liberdade de escolher entre o bem e o mal, seguir a trilha de convergência, que domine a consciência e se revela, na influência da partilha, que compartilha a mesma mesa, o mesmo pão, a mesma ceia, o mesmo canto. Seremos um, seremos muitos, seremos tantos!

TEXTO 2TEXTO 2

Ten prisa, voy a hablar... voy a hablar de la alegría, de la paz, de la tristeza, de lo que quedó. De la vida, de la muerte, de la envidia y la sabiduría, del siglo que pasó. ¡Quiero hablar contigo! ¡Quiero hablar de mí! ¡Quiero hablar del asombro, de la luz divina, del cielo, de las noches, de las mañanas, del bien y del cruel. ¡Quiero hablar de las señales de la tierra! No dejen sufrir. ¡Quiero hablar de la fuerza que es el poder! ¡Quiero hablar de lo oculto, del pensamiento de la rosa! ¡Quiero hablar de lo olvidado, de la esencia, de irse. ¡Hacer el amor, quiero más! ¡Vamos a cambiar los paradigmas, pérdidas, engaños, guerra y paz.Tenha pressa, eu vou falar...vou falar da alegria, da paz, da tristeza, do que restou.Da vida, da morte, da inveja e sabedoria, do século que passou. quero falar contigo! Quero falar de mim! Quero falar do espando, da luz divina, do céu, das noites, das manhãs, do bem e do cruel. Quero falar dos sinais da terra. Não deixem sofrer. Quero falar da força que é o poder. Quero falar do escondido, do pensamento da rosa. Quero falar do esquecido, da essência, do ir embora. Fazer amor, eu quero mais! Vamos mudar os paradigmas, perdas, enganos, guerra e paz.