Beyond The Way

Au-delà du chemin

Beyond The Way

La respiration se bloque, dans cette nuit tiède et ennuyeuse
息つまるばかりで 温ぬるい退屈な夜道で
iki tsumaru bakari de atsuku nurui taikutsu na yomichi de
(Mellow mellow mellow)
(Mellow mellow mellow)
(Mellow mellow mellow)
J'ai envie de briser les règles
ルールは無視で行きたいね
ruuru wa mushi de ikitai ne
Alors brûle, brûle mon cœur
So burn my burn my heart
So burn my burn my heart

(Uh) On dirait que je vais comprendre (uh) possible ou pas, descends maintenant
(Uh) 悟られそう (uh) 可か不可 get down now
(Uh) satoraresou (uh) kakanuka get down now
(Uh) Ah, je ne peux plus faire semblant d'être bien
(Uh) あーあ もうきっと優等ぶった
(Uh) aa mou kitto yuutou butta
C'est insupportable, que faire ?
Iじゃ居られないくらい どうしようもない
I ja irarenai kurai doushiyou mo nai

Yuh, question impossible, ha, existence ? Fiction ?
Yuh 無理目のクエスチョン ha 実存? フィクション?
Yuh murime no kuesuchon ha jitsuzon? fikushon?
Tu me fais tomber, pourquoi ? Je connais le chemin
You make me サゲなの何で? I know the way
You make me sagenano nande? I know the way
On ne peut pas juste espérer, même si tout est foutu, ça ne changera rien
願ってるばっかじゃ叶わない めちゃくちゃにされたって変わらない
negatteru bakkajanawanai mechakucha ni saretatte kawaranai
Eh bien, prends ça, réveille-toi, trouve le chemin
まあね 喰らえ 覚醒 find the way
maa ne kurae kakusei find the way

Attends, la lumière m'aveugle, une douce piège
待ってライトあびる感覚 甘い罠
matte raito abiru kankaku amai wana
J'en ai marre d'entendre des conneries
見当違い disも聞き飽きたわ
mitou chigai dis mo kikiakita wa
Bien sûr, jusqu'où je peux aller, emmène-moi plus haut
そりゃねいけるところまで take me higher
sorya ne ikeru tokoro made take me higher
Alors ? Revenir en arrière, tu sais que c'est impossible
どう? Turning back 無理ってとっくに分かってんでしょ
dou? Turning back muritte tokku ni wakatten desho

(Uh) On dirait que je vais comprendre (uh) possible ou pas, descends maintenant
(Uh) 悟られそう (uh) 可か不可 get down now
(Uh) satoraresou (uh) kakanuka get down now
(Uh) Ah, je ne peux plus rester droite
(Uh) あーあ もうずっとしゃんと居られないや
(Uh) aa mou zutto shanto irarenai ya
C'est de la faute de qui ?
それは誰のせい?
sore wa dare no sei?

Dessine un rêve sans fin, continue à dessiner
終わらない夢を描こう描いて
owaranai yume wo egakou egaite
Vers ce que j'ai désiré, ce que j'ai voulu
願ったまま欲しがったその先へ
negatta mama hoshigatta sono saki e
Allons au-delà de cette nuit sans fin, au-delà
終わらない夜を超えていこう 超えていこう
owaranai yoru wo koete ikou koete ikou
Vers l'autre côté, là où je brûle
このまま 焦がれた向こう側へ
kono mama kogareta mukougawa e

Honnêtement, je ne comprends pas, même sans chances, allons-y !
はあぶっちゃけ解せないや 勝算なくても行っちゃえ! とか
haabucchake wakasenai ya shousanna kutemo icchae! toka
On ne peut pas nier cette sensibilité au destin, on ne perdra pas
運命感じる感受性は否めない ウチら負けない
unmei kanjiru kanjusei wa imenai uchira makenai
Saute, aboie, suis du regard, toujours numéro un
跳べ 吠え 目で追って いつでもno. 1
tobe hoe me de otte itsudemo no. 1
Écartez-vous, secoue tout, attaque, moments doux, avance maintenant
そこどけ 速攻揺らせ 攻め 甘美な時 ride on now
sokodoke sokkou yurase seme kanbina toki ride on now

Secoue tout, encore et encore, va au-delà du chemin, yuh
Shake it up まだまだ go beyond the way yuh
Shake it up madamada go beyond the way yuh

Je suis bloqué, cherchant des mots sournois
行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して
ikizumaru bakari de zurui kotoba wo sagashite
(Mellow mellow mellow)
(Mellow mellow mellow)
(Mellow mellow mellow)
Je suis moi, aiguisé, suivant mon instinct, vas-y
I am me 研ぎ澄まし 本能に従って 行け
I am me togisumashi honnou ni shitagatte ike
Holla : nous sommes les gagnants !
Holla: we are the winners!
Holla: we are the winners!
Alors brûle, brûle mon cœur
So burn my burn my heart
So burn my burn my heart

Dessine un rêve sans fin, continue à dessiner
終わらない夢を描こう描いて
owaranai yume wo egakou egaite
Vers ce que j'ai désiré, ce que j'ai voulu
願ったまま欲しがったその先へ
negatta mama hoshigatta sono saki e
Allons au-delà de cette nuit sans fin, au-delà
終わらない夜を超えていこう 超えていこう
owaranai yoru wo koete ikou koete ikou
Vers l'autre côté, là où je brûle
このまま 焦がれた向こう側へ
kono mama kogareta mukougawa e

(Uh) Ça va exploser, je poursuis, mon dos est chaud
(Uh) 張り裂けそう 追いかけて合わせた 背が熱くて
(Uh) harisakesou oikakete awaseta se ga atsukute
(Uh) Ça va exploser, ça ne s'arrêtera jamais
(Uh) 張り裂けそう もう一生鳴り止まない
(Uh) harisakesou mou isshou nariyamanai
Vers l'autre côté de la limite
限界の向こう側へ
genkai no mukougawa e

Prêt, stable ? Écartez-vous
Ready steady? Get out the way
Ready steady? Get out the way