春嵐 (shunran)

Lente Storm

春嵐 (shunran)

Verstopt in illusies, lijk ik wel een god
虚像にまみれた私 まるで神様みたいね
kyozou ni mamireta watashi marude kamisama mitai ne
Met gebakken lucht over wat ik echt voel
本当の気持ちとか知ったかぶりで
hontou no kimochi toka shittakaburi de
Jij bent de schuldig, die geesten
君が悪いの あやかし達
kimi ga warui no ayakashi-domome

Wat ik ook vastpak, het breekt de fantasie niet
何かを掴んだとて それで幻想壊して
nanika wo tsukanda tote sore de gensou kowashite
Van gedachten wakker worden is gewoon onzin
思いを覚ますとか愚のこっちょうね
omoi wo samasu toka gu no kocchou ne
Ik heb geen zin om me met de zwakken in te laten
ただの雑魚に取り合わないの
tada no zako ni toriawanai no

Kalm voorspellen, als ik mijn woorden uitspreek
冷静予想う 僕が言葉を口にするのは
reisei yosouu boku ga kotoba wo kuchi ni suru no wa
Is omdat ik makkelijk gefrustreerd raak
簡単に腰痛んたんと怒っているから
kantan ni koshitantan to okotte iru kara

De lente storm voorspeld, ik huilde, m’n hart is gebroken
春の嵐読んだ 僕は泣いた心傷つけられた
haru no arashi yonda boku wa naita kokoro kizutsukerareta
Dat is gewoon mijn trots, niet?
そんなの思い上がりでしょ
sonna no omoiagari desho?
Hoe dan ook, zo is het, ik weet het wel
どうせそうよね 分かっているけど
douse sou yo ne wakatte iru kedo

Zelfs mijn uitademing is vast wel vervelend, kijk maar eens
吐いた息もきっとケムタクて 目隠りに映るでしょ
haita iki mo kitto kemutakute mezawari ni utsuru desho
Je schaduwen zien een wens tot liefde
愛されたいと願うのは
aisaretai to negau no wa
Is dat niet een zonde? Zoet van geur
罪というのね 甘い香りで
tsumi to iu no ne amai kaori de

Als ik de bruisende frisdrank opdrinken, laten we dan afscheid nemen
揺れるサイダー飲み干したら さよならしましょう
yureru saidaa nomihoshitara sayonara shimasho

Verdroogd van gedachten, waar was ik ook weer een god?
思想が渇いた私 どこが神様なんでしょう
shisou ga kawaita watashi doko ga kamisama nan deshou
Zelfs als er geen woede meer is
特に怒りとかなくなっても
tokku ni ikari toka nakunatte mo
Doen alsof ik het niet weet, stilletjes
演じているとも露知らずにね
enjite iru to mo tsuyushirazu ni ne

Toch eindigt dit verhaal niet, want ik
それでもこのストーリー終わりにせずにいるのは
soredemo kono sutoorii owari ni sezu ni iru no wa
Wil dat je blijft luisteren, ongeacht
変わらず耳を傾けている君に
kawarazu mimi wo katamukete iru kimi ni
Hoe het ook gaat, ik hoop dat het je bereikt
届いてほしいと願っているの
todoite hoshii to negatte iru no

De belofte van verzet, mijn persoonlijkheid werd afgebroken
抵戦を誓った 僕の人格は剥がれ落ちた
teisen wo chikatta boku no jinkaku wa hagareochita
Met de bereidheid om teleurstellingen te accepteren
落胆を受け入れる覚悟を持っているから
rakutan wo ukeireru kakugo wo motte iru kara

De lente storm voorspeld, ik huilde, m’n hart is gebroken
春の嵐読んだ 僕は泣いた心傷つけられた
haru no arashi yonda boku wa naita kokoro kizutsukerareta
Dat is gewoon mijn trots, niet?
そんなの思い上がりでしょ
sonna no omoiagari desho?
Hoe dan ook, zo is het, ik weet het wel
どうせそうよね 分かっているけど
douse sou yo ne wakatte iru kedo

Zelfs mijn uitademing is vast wel vervelend, kijk maar eens
吐いた息もきっとケムタクって 目隠りに映るでしょ
haita iki mo kitto kemutakutte mezawari ni utsuru desho
Je schaduwen zien een wens tot liefde
愛されたいと願うのは
aisaretai to negau no wa
Is dat niet een zonde? Zoet van geur
罪というのね 甘い香りで
tsumi to iu no ne amai kaori de

Als ik de bruisende frisdrank opdrinken, laten we dan afscheid nemen
揺れるサイダー飲み干したら さよならしましょう
yureru saidaa nomihoshitara sayonara shimasho

Jij en kunsten, ik ben dood van binnen
技と君を呼んだ 僕は死んだ心朽ち果てられた
waza to kimi wo yonda boku wa shinda kokoro kuchihaterareta
Dat is gewoon mijn trots, niet?
そんなの思い上がりでしょ
sonna no omoiagari desho?
Hoe dan ook, zo is het, ik weet het wel
どうせそうよね 分かっているけど
douse sou yo ne wakatte iru kedo

Ik noemde je een sukkel, toen ik wakker werd namenlijk naar jou
馬鹿と君に言った ケムタガッタ君を見て目覚めたの
baka to kimi ni itta kemutagatta kimi wo mite mezameta no
Wensen om geliefd te worden
愛されたいと願うのは
aisaretai to negau no wa
Is dat niet een zonde? Zoet van geur
罪というのね 甘い香りで
tsumi to iu no ne amai kaori de

Als ik de bruisende frisdrank opdrinken, laten we dan afscheid nemen
揺れるサイダー飲み干したら さよならしましょう
yureru saidaa nomihoshitara sayonara shimasho
Als we afscheid nemen en ik voel me ongeduldig, laten we dan weer lachen.
さよならして焦れたならまた笑いましょう
sayonara shite kogaretanara mata waraimashou