Hana Ni Kaze

Viento entre las Flores

Hana Ni Kaze

¡Qué molesta y despectiva!
にくたらしくてそっぽむいた
nikutarashikute soppo muita
Ya me han engañado tantas veces.
あたしなんどもだまされてる
atashi nando mo damasareteru

¿Por qué es tan difícil
なやましいこころはどうして
nayamashii kokoro wa doushite
calmar este corazón atormentado?
かいならすことがむずかしい
kainarasu koto ga muzukashii
¿Por qué es tan complicado
いたましいこころをどうして
itamashii kokoro wo doushite
ignorar este doloroso sentir?
みてみぬふりをする
mite minu furi wo suru

¡No te vayas! (¡No te vayas!)
いかないで！(ないで！)
ikanaide! (naide!)
No puedo ver el futuro, así que ven ya.
さきなんてみすえないでいますぐに
saki nante misuenaide ima sugu ni
Saliendo de esta ciudad vacía,
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi wo nukete
mi respiración es agitada.
こきゅうはあらいまま
kokyuu wa arai mama

¡No lo sepas! (¡No lo sepas!)
しらないで！(ないで！)
shiranaide! (naide!)
No me importa lo que pase, ¿lo entiendes?
ほかなんてどうだっていいのさわかるかしら
hoka nante dou datte ii no sa wakaru kashira
Está bien si es un amor egoísta,
ひとりよがりのあいでもいい
hitoriyogari no ai demo ii
vamos hacia el lado oscuro.
くらいほうへいこうぜ
kurai hou e ikou ze

No me importa, no me importa, no me importa nada,
どうでもいいどうでもいいどうでもいいことばっか
dou demo ii dou demo ii dou demo ii koto bakka
solo recuerdo y me pongo a pensar.
おもいだしてかんがえてしまうんだ
omoidashite kangaete shimau nda
Ya no puedo más, ¿verdad?
もうやってらんないよな
mou yatterannai yo na
¿Acaso odias la tristeza?
かなしいはきらいですか
kanashii wa kirai desu ka
¿De verdad es así?
ほんとうにそうですか
hontou ni sou desu ka

¡No te vayas! (¡No te vayas!)
いかないで！(ないで！)
ikanaide! (naide!)
No puedo ver el futuro, así que ven ya.
さきなんてみすえないでいますぐに
saki nante misuenaide ima sugu ni
Saliendo de esta ciudad vacía,
だれもいないまちをぬけて
dare mo inai machi wo nukete
mi respiración es agitada.
こきゅうはあらいまま
kokyuu wa arai mama

¡No lo sepas! (¡No lo sepas!)
しらないで！(ないで！)
shiranaide! (naide!)
No me importa lo que pase, ¿lo entiendes?
ほかなんてどうだっていいのさわかるかしら
hoka nante dou datte ii no sa wakaru kashira
Está bien si es un amor egoísta,
ひとりよがりのあいでもいい
hitoriyogari no ai demo ii
vamos hacia el lado oscuro.
くらいほうへいこうぜ
kurai hou e ikou ze