Hana Obore

Flor Ahogada

Hana Obore

llorando y floreciendo en la tristeza
ないてはさいてあわになって
naite wa saite awa ni natte
si pudiera ahogarme, te diría adiós
おぼれてしまえたらさよなら
oborete shimaetara sayonara
cayendo suavemente, soñando un poco
はらりひらりとおちてはゆめをみて
harari hirari to ochite wa yume wo mite
esperando una mañana transparente, estoy ahogada en flores
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

(espero una mañana transparente)
(とうめいなあさをまつ)
(toumei na asa wo matsu)

sin darme cuenta, el sueño me envuelve
きづかぬうちにねむりについて
kizukanu uchi ni nemuri ni tsuita
tan solo la comodidad del sofá
ソファのここちよさだけが
sofa no kokochiyosa dake ga
me trae un poco de nostalgia
ちょっとなつかしくおもえてさ
chotto natsukashiku omoete sa
y no puedo separarme de esto
どうにもはなれられないまま
dounimo hanarerarenai mama

en días de rutina, a veces me atraso
ルーファイなまいにちでたまにちこくして
roofai na mainichi de tama ni chikoku shite
repito, repito, solo repito
リピートしてリピートしてリピートするだけ
ripiito shite ripiito shite ripiito suru dake
solo dejo caer el tiempo
はりをおとすおとすおとすだけ
hari wo otosu otosu otosu dake
quiero jugar hasta el agotamiento
あそびつくしたいから
asobitsukushitai kara

uno, dos
いっせーの
isseeno
uno, dos, ¡y dos más!
せーのせーのせーで
seeno seeno seede
y así, engañándome, no logro crecer
ごまかしておとなになれないまま
gomakashite otona ni narenai mama

las flores lloran y florecen en la tristeza
はながないてはさいてあわになって
hana ga naite wa saite awa ni natte
¿por qué? ¿qué pasó? un jardín eterno
どうしてどうしたってかりそめのブルーミー
doushite doushita tte karisome no buruumii
despertando, soñando en la mañana
さよならよあけにゆめをみて
sayonara yoake ni yume wo mite
y esperando una mañana transparente, estoy ahogada en flores
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore

¡hey! mic check uno, dos, gritando como locos
よ！ミチェック1 2！さわぎあってなんつーか
yo! mic check 1 2! sawagiatte nantsu~ka
en esta realidad agitada y complicada
せわしないせちがらいげんじつにかんつー
sewashinai sechigarai genjitsu ni kantsuu!
flotando suavemente, ¿en qué número?
ひだいしてふわふわふわ～！ななんばーに
hidai shite fuwafuwa fuwa~! na nanbaa ni
drogándome, bueno, igual (risas) jugueteando, no me pares
よっぱらってまあいっか（わら）ってしゃれあってみてdon't stop me
yopparatte maa ikka (wara) tte shareatte mite don't stop me!

quiero lograr algo grandioso
みちがえるようなたいそうな
michigaeru you na taisou na
algo que cambie la vida
なにかなしとげたいんだ
nanika nashitogetai nda
a que las flores florezcan
はながさくなら
hana ga saku nara

quiero que las flores se abran y florezcan
はなひらいてはさいてほしになって
hana hiraite wa saite hoshi ni natte
y aunque sea así, ¿qué pasó? en mi verdadera esencia
どうして）どうしたってかりそめのほんとうの
(doushite) doushita tte karisome no hontou no
hasta que descubra quien soy
じぶんがわかるまで
jibun ga wakaru made
esperando una mañana transparente, estoy ahogada en flores
とうめいなあさをまつわたしははなおぼれ
toumei na asa wo matsu watashi wa hana obore