ひつじがいっぴき (hitsuji ga ippiki)

Een Schaap

ひつじがいっぴき (hitsuji ga ippiki)

Als het om ellende gaat, dan is dit mijn beste
みじめさならば自己ベスト
mijime sa naraba jiko besuto
Doen alsof ik het niet hoor, ZZZ
聞こえないふりでZZZ
kikoenai furi de ZZZ
Zeg maar een zondebok, zoiets
言わばスケープゴート、こんなもの
iwaba sukeepugooto, konna mono
Het kan me niet schelen, ik dans alleen
知ったこっちゃない独り踊り
shitta koccha nai hitorizumou

Ik wil het doorzien, desperado
気づってたいな、デスペラード
kidottetaina, desuperaado
Zou ik dat echt doen? Zelfreflectie
するわけないと？自己検討
suru wake nai to? jikokenno
Dit is een zondebok, zo'n richting
これはスケープゴート、こんな方向
kore wa sukeepugooto, konna houkou
Het voelt als een vastgeplakte vloek
こびりついた呪いのようだな
kobiritsuita noroi no you da na

Hier blijven we met honderd schapen
このままここは百匹で
kono mama koko wa hyappiki de
Wachtend op de zinkende modderschip
沈むのを待った泥の船
shizumu no wo matta doro no fune
Ooit komt de zon onder
いつかやってくるのはSun goes down
itsuka yatte kuru no wa sun goes down
Eén is weg, hier gaan we, één twee drie
一抜けた、ここから一二三
ichinuketa, koko kara yī èr sān

Je kunt zeggen wat je wilt
口では何とでも言えるが
kuchi de wa nantodemo ieru ga
Maar doe alsof je het niet doorhebt
気づかない馬鹿な振りで行って
kizukanai bakana furite itte
Jij bent gewoon een eenzaam schaap
ただお前は孤独な一匹さ
tada omae wa kodokuna ippiki sa
Laat me jouw stem horen
その声を聞かせてくれ
sono koe wo kikasete kure

Een schaap snijdt alles door de duisternis
羊が一匹闇の中全部切り裂いて行け
hitsuji ga ippiki yami no naka zenbu kirisaite ike
Als de mooie nacht niet aanbreekt, tel dan maar cijfers
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる
utsukushii yoru ga akenai no nara suuji demo kazoete miru?
Wat ga je doen als je alleen bent?
お前が一匹になったらその後はどうしてたい
omae ga ippiki ni nattara sono ato wa doushitetai?
Ik ben een eenzaam schaap, laat me nu met rust
この俺は孤独な一匹さ今は放っておいてくれないか
kono ore wa kodokuna ippiki sa ima wa hotte oite kurenai ka
Jij bent gewoon een eenzaam schaap, ga nu verder
ただお前は孤高の一匹さ今だ、通り越して行け
tada omae wa kokou no ippiki sa ima da, toorikoshite yuke

Als het om ellende gaat, dan is dit mijn beste
みじめさならば自己ベスト
mijime sa naraba jiko besuto
Als je een naam geeft, dan ook een adres
名前をつけたなら住所
namae wo tsuketa naraba juso
Het is niet meer leuk, iets dat
もはや、楽しくじゃない何かで
mohaya, douraku janai nanika de
Me meer pijn doet dan ooit
傷つくことのが多くなった
kizutsuku koto no ga ooku natta

Wil je het echt horen? Ik hou van je
言わされたいないか？愛してる
iwasareta inai ka? aishiteru
Ik kan hier niet voor altijd blijven
いつまでもここに入れないし
itsu made mo koko ni irenai shi
Jij en ik, een nacht en twee dagen in de hel
君と一泊二日地獄旅行
kimi to ippaku futsuka jigoku ryokoo
Tegen deze verkeerde weg zijn
この邪道に反対をってのは
kono jadou ni hannei wo tte no wa

Asso
アッソ
asso
Asso
アッソ
asso
Asso
アッソ
asso
Asso
アッソ
asso

Een schaap snijdt alles door de duisternis
羊が一匹闇の中全部切り裂いて行け
hitsuji ga ippiki yami no naka zenbu kirisaite ike
Als de mooie nacht niet aanbreekt, tel dan maar cijfers
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる
utsukushii yoru ga akenai no nara suuji demo kazoete miru?
Wat ga je doen als je alleen bent?
お前が一匹になったらその後はどうしてたい
omae ga ippiki ni nattara sono ato wa doushitetai?
Ik ben een eenzaam schaap, laat me nu met rust
この俺は孤独な一匹さ今は放っておいてくれないか
kono ore wa kodokuna ippiki sa ima wa hotte oite kurenai ka
Jij bent gewoon een eenzaam schaap, kun je me uitlachen?
ただお前はととうの一匹さこの俺を笑えるか
tada omae wa totou no ippiki sa kono ore wo waraeru kai?

Een schaap snijdt alles door de duisternis
羊が一匹闇の中全部切り裂いて行け
hitsuji ga ippiki yami no naka zenbu kirisaite ike
Als de mooie nacht niet aanbreekt, tel dan maar cijfers
美しい夜が明けないのなら数字でも数えてみる
utsukushii yoru ga akenai no nara suuji demo kazoete miru?
Wat ga je doen als je alleen bent?
お前が一匹になったらその後はどうしてたい
omae ga ippiki ni nattara sono ato wa doushitetai?
Je bent nog steeds een eenzaam schaap, zie je de vloek? Voor de rest van je leven
まだお前はととうの一匹さ呪われて見ないか？今後一生
mada omae wa totou no ippiki sa norowarete minai ka? kongo isshou
Jij bent gewoon een eenzaam schaap, ga nu verder.
ただお前は孤高の一匹さ今だ、通り越して行け
tada omae wa kokou no ippiki sa imada, toorikoshite yuke