フェレス (Pheles)

Pheles

フェレス (Pheles)

Ya no puedo ver la luz del día
とうにもう日の目など拝めない
touni mou hi no me nado ogamenai
En las entrañas de la ciudad subterránea
アンダーグラウンド吐き出しの反下街
andaaguraundo hakidame no hankagai
La verdad se alza orgullosa al final de la tiranía
原論は謀虐の末に高らかに語ろう
genron wa bougyaku no sue ni takaraka ni katarou

Los desechos oxidados tienen valor en los rumores
錆びついた鉄屑噂に価値を持つ
sabitsuita tetsukuzu uwasa ni kachi wo motsu
Viviendo en la intriga, un juicio absurdo
謀略生きるんだ不条理な証断
bouryaku ikirunda fujouri na shoudan
Dependiendo de ello, nos redimimos
頼りにしてあがなっていくんだ
tayori ni shite aganatte iku nda

El amor sigue siendo rudo
愛情を武骨なままで
aijou wo bukakkou na mama de
Porque me lo diste para compartirlo
私に分け与えたくれたからさ
watashi ni wakeataeta kureta kara sa
Si pongo este hilo en la balanza y lo equilibro
こんな見糸一つ天秤にかけて釣り合わせたなら
konna mihitotsu tenbin ni kakete tsuri awaseta nara
Entonces heredaré tu corazón
あなたの心をさあ受け継ごう
anata no kokoro wo saa uketsugou

Incluso los deseos se esconden detrás de máscaras
欲望だって仮面の裏隠せ
yokubou datte kamen no ura kakuse
No reveles tu determinación
誓ってその死意を晒すな
chikatte sono shinii wo sarasu na
En lo más bajo de este mundo absurdo
このくだらない世界の底
kono kudaranai sekai no soko
Enciende la luz, Pheles
明かりを灯せフェレス
akari wo tomose feresu

Mordiendo y quemando
かじりついて焼悪しよう
kajiritsuite shouaku shiyou
Robaremos un futuro absurdo
いたって理不尽な未来を奪おう
itatte rifujin na mirai wo ubaou
Aunque no veamos el final, no importa
結末など見えなくても構わないな
ketsumatsu nado mienakute mo kamawanai na

Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor ha estado circulando
The rumor has been going around
The rumor has been going around
Vamos a quemar y robar
さあ焼悪と行こうぜ
saa shouaku to ikou ze
Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor que circula
The rumor going around
The rumor going around
Liberación de la tracción
解放ふらすトレーション
tokihanate furasutoreeshon

Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor ha estado circulando
The rumor has been going around
The rumor has been going around
Vamos a la rebelión
さあ反逆と行こうぜ
saa hangyaku to ikou ze
Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor que circula
The rumor going around that's
The rumor going around that's
Ella será la reina para salvar al mundo
She'll be queen to save the world
She'll be queen to save the world

Ya no hay mañana ni noche
もう朝も夜もあるやしない
mou asa mo yoru mo arya shinai
Incluso la muerte de las personas se desvanece
人の死すら空きたら
hito no shi sura akitara
Como un chicle sin sabor
味のしないガムのように
aji no shinai gamu no you ni
Lo escupirás y lo tirarás
吐き出して捨てるだろ
hakidashite suteru daro

Vamos juntos, los necesitados y los no
いる子いらない子共に行こう
iru ko iranai ko tomo ni ikou
Aunque no haya salvación
救いなんてなくても
sukui nante nakute mo
Ahora, pongamos sonido a los desechos
吐き出しに音を張り今
hakidame ni ne wo hari ima
Y levantemos la voz
声を上げよう
koe wo ageyou

Con esa cara ruda y aburrida
冴えないその武骨な顔で
saenai sono bukakkou na kao de
Me sonreíste
私に笑いかけてくれたからさ
watashi ni waraikakete kureta kara sa
Si pongo este hilo en la balanza y lo equilibro
こんな見糸一つ天秤にかけて釣り合わせたなら
konna mihitotsu tenbin ni kakete tsuri awaseta nara
Entonces heredaré tu corazón
あなたの心をさあ受け継ごう
anata no kokoro wo saa uketsugou
Mi verdadero valor
本当の私の価値は
hontou no watashi no kachi wa

Incluso los deseos se esconden detrás de máscaras
欲望だって仮面の裏隠せ
yokubou datte kamen no ura kakuse
No reveles tu determinación
誓ってその死意を知らすな
chikatte sono shinii wo shirasu na
Gira alrededor del fondo de este mundo absurdo
このくだらない世界の底回り回せ
kono kudaranai sekai no soko mawari mawase
Al revés
Upside down
Upside down

Mordiendo y quemando
かじりついて焼悪しよう
kajiritsuite shouaku shiyou
Robaremos un futuro absurdo
いたって理不尽な未来を奪おう
itatte rifujin na mirai wo ubaou
Aunque no veamos el final, no importa
結末など見えなくても構わないな
ketsumatsu nado mienakute mo kamawanai na

Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor ha estado circulando
The rumor has been going around
The rumor has been going around
Vamos a quemar y robar
さあ焼悪と行こうぜ
saa shouaku to ikou ze
Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor que circula
The rumor going around
The rumor going around
Liberación de la tracción
解放ふらすトレーション
tokihanate furasutoreeshon

Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor ha estado circulando
The rumor has been going around
The rumor has been going around
Vamos a la rebelión
さあ反逆と行こうぜ
saa hangyaku to ikou ze
Rumor va, rumor viene
Rumor go, rumor go
Rumor go, rumor go
El rumor que circula
The rumor going around that's
The rumor going around that's
Ella será la reina para salvar al mundo
She'll be queen to save the world
She'll be queen to save the world