街 (City)

City

街 (City)

Some days I run with a smile,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Other days I come home in tears.
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
I’m living with this city.
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

Every time I ride the rattling train,
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
I remember things from the past.
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
What I see outside the window
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
Are stories of our lives.
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

I hear the voices of my friends calling,
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
Together we finally start to move.
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

Some days I run with a smile,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Other days I come home in tears.
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
This city is always right here,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Etched into my heart.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

I felt like someone was laughing,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
I felt like someone was crying.
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
In the distant memories,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
The city keeps falling away.
まちとともに
machi to tomo ni

My throat is dry and parched,
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
I’ve let go of my bravado.
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
Every time our hands connect,
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
I feel like I’m getting stronger.
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

I hear the voices calling us,
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Binding us together as we move forward.
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

Some days I hurt others,
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
Other days sadness wells up inside.
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
I turn it into words and sounds,
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
So I won’t forget.
わすれないように
wasurenai you ni

Some days I run with a smile,
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Other days I come home in tears.
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
This city is always right here,
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Etched into my heart.
きざみこんでいく
kizamikondeiku

I felt like someone was laughing,
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
I felt like someone was crying.
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
In the distant memories,
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
The city keeps falling away.
まちとともに
machi to tomo ni