街 (City)

Ciudad

街 (City)

Riendo y corriendo en los días
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Llorando y volviendo en los días
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Viviendo en esta ciudad
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

Cada vez que subo al ruidoso tren
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
Recuerdo cosas
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
Lo que veo desde la ventana
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
Son historias diferentes
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

Escucho las voces de mis amigos
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
Cuando nos juntamos, empezamos a movernos
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

Riendo y corriendo en los días
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Llorando y volviendo en los días
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Esta ciudad siempre está aquí
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Grabada en mí
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Sentí como si alguien hubiera reído
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Sentí como si alguien hubiera llorado
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Los recuerdos lejanos caen
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Junto a la ciudad
まちとともに
machi to tomo ni

En lo profundo de mi garganta reseca
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
Superé la resistencia
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
Cada vez que nuestras manos se unen
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
Siento que me hago más fuerte
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

Escucho la voz que nos llama
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Uniendo lazos hacia adelante
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

Días de heridas
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
Días de tristeza que se acumulan
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
Se convierten en palabras y sonidos
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
Para no olvidar
わすれないように
wasurenai you ni

Riendo y corriendo en los días
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Llorando y volviendo en los días
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Esta ciudad siempre está aquí
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Grabada en mí
きざみこんでいく
kizamikondeiku

Sentí como si alguien hubiera reído
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
Sentí como si alguien hubiera llorado
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Los recuerdos lejanos caen
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Junto a la ciudad
まちとともに
machi to tomo ni