街 (City)

Ville

街 (City)

Des jours où je cours en riant
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Des jours où je rentre en pleurant
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Je vis avec cette ville
このまちとともにいきてる
kono machi to tomo ni ikiteru

À chaque fois que je monte dans ce train bruyant
がらがらのでんしゃにのるたび
garagara no densha ni noru tabi
Je me rappelle des choses
おもいだすことがあった
omoidasu koto ga atta
Ce que je vois par la fenêtre
まどのそとからみえてるのは
mado no soto kara mieteru no wa
Ce sont des histoires différentes
それぞれのものがたり
sorezore no monogatari

J'entends la voix de mes amis qui m'appellent
なかまのよぶこえがする
nakama no yobu koe ga suru
C'est en s'unissant qu'on commence à avancer
あわさってはじめてうごきだす
awasatte hajimete ugokidasu

Des jours où je cours en riant
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Des jours où je rentre en pleurant
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Cette ville est toujours là
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Elle s'imprime en moi
きざみこんでいく
kizamikondeiku

J'ai eu l'impression que quelqu'un avait ri
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
J'ai eu l'impression que quelqu'un avait pleuré
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Dans les souvenirs lointains, les aiguilles tombent
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Avec la ville
まちとともに
machi to tomo ni

Au fond de ma gorge qui se dessèche
からからにかわくのどのおく
karakara ni kawaku nodo no oku
J'ai laissé tomber ma fierté
つよがりをかいならした
tsuyogari o kainarashita
À chaque fois que nos mains se rejoignent
つなぐてがふえるそのたびに
tsunagu te ga fueru sono tabi ni
Je sens que je deviens plus fort
つよくなれるきがしたんだ
tsuyoku nareru ki ga shita nda

J'entends la voix qui nous appelle
ぼくらをよぶこえがする
bokura wo yobu koe ga suru
Les liens se tissent et nous avancent ensemble
つらなってさきへつなぐきずな
tsuranatte saki e tsunagu kizuna

Des jours où je blesse les autres
きずつけてしまう日も
kizutsukete shimau hi mo
Des jours où la tristesse monte en moi
かなしさこみあげる日も
kanashisa komiageru hi mo
Je transforme tout en mots et en sons
ことばとおとにかえてく
kotoba to oto ni kaeteku
Pour ne pas oublier
わすれないように
wasurenai you ni

Des jours où je cours en riant
わらってはしっていく日も
waratte hashitteiku hi mo
Des jours où je rentre en pleurant
なきながらかえる日も
nakinagara kaeru hi mo
Cette ville est toujours là
このまちはいつもここに
kono machi wa itsumo koko ni
Elle s'imprime en moi
きざみこんでいく
kizamikondeiku

J'ai eu l'impression que quelqu'un avait ri
だれかがわらったようなきがした
dareka ga waratta you na kiga shita
J'ai eu l'impression que quelqu'un avait pleuré
ないたようなきがした
naita you na kiga shita
Dans les souvenirs lointains, les aiguilles tombent
はるかむかしのきおくにはりがおちていく
haruka mukashi no kioku ni hari ga ochiteiku
Avec la ville
まちとともに
machi to tomo ni