コールボーイ (Call Boy)

Chico de Llamada

コールボーイ (Call Boy)

En el bar de un sótano en la zona de fiesta
繁華街地下場末のバーは
hankagai chika ba suematsu no baa wa
Un idiota borracho que se cree especial
ボンクラ酔いどれ自称非凡人
bonkura yoidore jishou hibonjin
Con los desechables que quiero tirar
使い捨てしたいクズと
tsukaisute shitai kuzu to
Y los que quieren serlo, aquí todo va de maravilla
されたい輩にて大繁盛
saretai yatsu ni te dai hanshou

Bourbon barato con mucho mezclador
混ぜ物多めの安価なバーボン
maze mono oome no anka na baabon
Te queda perfecto a ti, que eres un desastre
半端なアンタが良く似合う
hanpa na anta ga yoku niau
Cuando te emborrachas, haces lo mismo
酔ったら同じ事
o tta ra onaji koto
Es lo que siempre pasa, ya sabes
なんてのがお決まりなんだけど
nante no ga o kimari nandakedo

La gente bebe para matar la soledad
人は孤独を殺すため
hito wa kodoku o korosu tame
Para devolver lo vacío, se toman un trago
虚しいをもどすため酒を飲むんだ
munashii o modosu tame sake o nomu nda
Dinero, tiempo, hígado
金も時間も肝臓も
kane mo jikan mo kanzou mo
Lo que sea, lo haré, ya sabes
なぁ何でもやるからさ
naa nandemo yaru kara sa

¿Vamos a estar juntos?
二人でいよう?
futari de iyō?

Antes de hablar de si es bueno o malo
良いとか悪いとか言うそれ以前に
yoi toka warui toka iu sore izen ni
No tengo ningún recuerdo, ¿sabes? (¿sabes?)
俺には一切記憶がねぇんだよ (ねぇんだよ)
ore ni wa issai kioku ga nee nda yo (nee nda yo)
Mañana otra vez a dar explicaciones (¡woo!)
明日もまた猛弁解 (woo!)
ashita mo mata moubenkai (woo!)

Dicen que beber afecta el mañana
飲んだら明日に響くと言うけど
nondara ashita ni hibiku to iu kedo
Pero si no bebo, ni mañana hay (¡maldita sea!)
飲まなきゃその明日すらもねぇんだよ (クソ が)
nomanakya sono ashita sura mo nee nda yo (kuso ga)
Ya me está cansando, otra copa más (¡ja ja!)
嫌になるぜもう一杯 (あはは!)
iyaninaru ze mou ippai (ahaha!)

No pares (¡woo!) sin importar, otra copa más (uh oh)
Don't stop (woo) 構わずにもう一杯 (uh oh)
Don't stop (woo) kamawazu ni mou ippai (uh oh)

Todo está lleno de mierda
何処もかしこもクソだらけ
doko mo kashikomo kuso darake
Oye, el más mierda de todos
ってオイ 一番クソなのは
tte oi ichiban kuso na no wa
Eres tú, idiota
オマエだ馬鹿
omae da baka

Antes de hablar de si es bueno o malo
良いとか悪いとか言うそれ以前に
yoi toka warui toka iu sore izen ni
No tengo ningún recuerdo, ¿sabes? (¿sabes?)
俺には一切記憶がねぇんだよ (ねぇんだよ)
ore ni wa issai kioku ga nee nda yo (nee nda yo)
Ya me está cansando, estoy al límite (¡woohoo!)
嫌になるぜもう限界 (woohoo!)
iyaninaru ze mou genkai (woohoo!)

No he bebido y aún así sigo vivo
飲んでもないのに難なく生きてる
nonde mo nai no ni nannaku ikiteru
Tú eres el que realmente está borracho (¡maldita sea!)
アンタの方こそ飲まれてるんだよ (クソ が よ)
anta no hou koso nomareteru nda yo (kuso ga yo)
Ya me está cansando, otra copa más (¡ja ja!)
嫌になるぜもう一杯 (あはは!)
iyaninaru ze mou ippai (ahaha!)

No pararé (¿eh?) antes de morir, otra copa más (¡ja ja!)
Won't stop (はっ?) 死ぬ前にもう一杯 (あはは!)
Won't stop (ha!?) shinu mae ni mou ippai (ahaha!)