劣等上等 (Bring It On!)

Amenez-le !

劣等上等 (Bring It On!)

Îles supérieures, amenez-le
列島上等 bring it on
rettou joutou bring it on
Îles supérieures, Japon sans sommeil
列島上々 不眠日本
rettou joujou fumin nippon

Des maths pour enfants, c'est du pipeau
子供騙しのマセマティカ
kodomo damashi no masematika
On le sait bien, pas de fierté là-dedans
バレてんだって そんなんってプライドがないや
bareten datte sonnanotte puraido ga nai ya
Une fille de la rue, c'est pas marrant
ゴリッパ系娘鳥で
gorippa keishou kidori de
Rester là à regarder, c'est chiant (c'est chiant)
高みの見物ばかりじゃつまんねえ (it's boring)
takami no kenbutsu bakari ja tsumannee (it's boring)

Allez, fais encore plus d'erreurs, c'est bien
ほらもっと間違って上等
hora motto machigatte joutou
J'en ai marre de l'ennui
退屈に手をかけて
taikutsu ni te wo kakete

Maman, je ne peux pas finir ici
ママ、やっぱあたしはこんなところじゃ終われない
mama, yappa atashi wa konna tokoro ja oware nai
C'est trop tiède, je vais péter un câble
ぬるくて気が触れそう
nurukute kiga furesou
Les jeux d'enfants et le théâtre, c'est fini
ごっこ遊びも芝居もさよなら
gokko asobi mo shibai mo sayonara
Je ne peux pas rester comme ça, non, pas question
ずっとこのままなんてさあいられないよ
zutto kono mama nante saa irare nai yo

Dâ-dâ-dâ, je vais devenir adulte
ダッダッダ あたし大人になる
daddadda atashi otona ni naru
Acide et sucré, je me coiffe maintenant
酸いも甘いも髪分けて今
sui mo amai mo kami wakete ima
Pâ-pâ-pâ, les temps changent
パッパッパ 変わる時代
pappappa kawaru jidai
Ce n'est pas que des mauvaises choses, non
悪いことばかりじゃないでしょう
warui koto bakari ja nai deshou
Le passé, les péchés, les punitions, tout ça
過去も、罪も、罰も、すべて
kako mo, tsumi mo, batsu mo, subete
Je vais balancer, aimer, survivre et riposter
捨てで、愛で、生き抜いてやり返すわ
sude de, ai de, ikinuite yarikaesu wa

Ouais, provocateurs, on n'a aucun doute
yeah、挑発あたし達は no doubt
yeah, chouhatsu atashi tachi wa no doubt
On s'occupe que de ce vert
緑のアイツにばっかかまってんね
midori no aitsu ni bakka kamatten ne
Allez, brûle, quand est-ce que je vais avoir mon diplôme ?
さあ burn up いつになったらもらえる合格
saa burn up itsu ni nattara moraeru goukaku
Mets un coup de rouge, qu'est-ce qui ne va pas ?
赤ペン入れてよ どこがダメなんですか
aka pen irete yo doko ga dame nan desu ka
Alcool, femmes, drogue, tout ça, c'est la loi
酒女鐘ドラッグやっちゃってコンプラ
sake onna kane doraggu yacchatte konpura
Éparpillé, aiight, c'est pas une blague, c'est de l'humour noir
散って aiight 冗談じゃん ブラックジョーク
chirutte aiight joudan jan burakku jooku

Des raisons qui donnent envie de lever le majeur
中指立てたくなるような事情
nakayubi tatetaku naru you na jijou
Il y en a trop, j'ai pas assez de doigts, alors mains en l'air
ありすぎて指が足りねえから hands up
ari sugite yubi ga tarinee kara hands up
Et quoi de neuf, c'est le minimum ?
and what's up 最低?
and what's up saitei?
C'était déjà le cas, amenez-le
元々だろ bring it on
motomoto daro bring it on

Bon, bon, je n'ai pas besoin de ça
まあまあなんかいらない
maa maa nanka iranai
Je suis avide, jusqu'à la mort
欲張ります 死ぬまでは
hoshigari masu shinu made wa
Un baiser à la ville qui m'a fait grandir
伸びた背丈育った街に投げキス
nobita setake sodatta machi ni nage kisu
Prépare-toi, ça va venir de là
見せばはこっから覚悟しとけよ
miseba wa kokkara kakugo shitoke yo

Dâ-dâ-dâ, on va devenir adultes
ダッダッダ 僕ら大人になる
daddadda bokura otona ni naru
Des jours à viser le comptoir
カウンター狙い斬ていな日々に
kauntaa nerai saiteina hibi ni
Un coup de poing, bam, ça fait mal
タンタンとかます一撃
tantan to ka masu iggeki
Personne ne peut prédire l'avenir, c'est encore l'amour
誰も読めない先 まだ愛子でしょ
dare mo yomenai saki mada aiko desho
Bugs, pertes, décalages, tout ça
バグも、ロスも、ズレも、すべて
bagu mo, rosu mo, zure mo, subete
Je vais balancer, vivre ! Je vais renverser la situation
捨てで、生きて！生き抜いてくつがえすよ
sude de, ikite! ikinuite kutsugaesu yo

Des choses futiles, je ne peux pas céder
くだらないことばっかが譲れない
kudaranai koto bakka ga yuzurenai
Tu comprends ? C'est ma philosophie
わかるか？あたしの美学
wakaru ka? atashi no bigaku
Ce poing honnête, c'est ma carte maîtresse
この馬鹿正直な拳ひとつが切り札
kono baka shoujikina kobushi hitotsu ga kirifuda
Je fais le tour des îles, je m'en vais
がなる列島一抜けよ さらば
ga naru rettou ichi nuke yo saraba!

Ce n'est pas tout
こんなもんじゃない
konna mon janai

Dâ-dâ-dâ, je vais devenir adulte
ダッダッダ あたし大人になる
daddadda atashi otona ni naru
Acide et sucré, je me coiffe maintenant
酸いも甘いも髪分けて今
sui mo amai mo kami wakete ima
Un futur qui brille, on se croise
サンサンまじわる未来
sansan majiwaru mirai
Je ne suis plus un enfant, tu le sais bien
もう子供じゃないの わかるでしょ
mou kodomo janai no wakaru desho
Le temps ne va pas attendre
時代機会待ってくれない
jidai kikai matte kurenai
Je vais balancer, me sacrifier, vivre, c'est bien
捨てで、捨て身で、生き抜いて上等だわ
sude de, sutemi de, ikinuite joutou da wa

Une époque pleine d'amour
愛ある時代
ai aru jidai
Alors, à tous, je vous dis bye, les gars !
それでは皆様お先に bye, guys!
sore de wa minasama osaki ni bye, guys!