Nisemono Ningen 40-gou (偽物人間40号)

Ser Humano Falso 40

Nisemono Ningen 40-gou (偽物人間40号)

¡Socorro, socorro! Me está hartando, de verdad
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ
Mēdē Mēdē iya ni naru wa hontō sa
Sigo siendo un adicto, adicto, así como estoy
まだ JUNKIE JUNKIE なままで
mada JUNKIE JUNKIE namade

Sé que no puedo competir contigo, lo entiendo
あんたにゃ敵わないんだって分かってる
anta nya kanawanai nda tte wakatteru
Ah, me revuelco y me esfuerzo sin parar
嗚呼 散々転げ回って足掻いてる
ā sanzan koroge mawatte agaiteru
Mira, como era de esperarse, es aburrido, aferrándose a lo común
ほら やっぱりやっぱり つまんない 万人執着に寄り添って
hora yappari yappari tsumannai banjin shūchaku ni yorisotte
Moviéndome como una máquina
機械みたいに動いている
kikai mitai ni ugoite iru

Ah, sé que aunque use palabras desgastadas
嗚呼知ってる使い倒された言葉使ってみたって
ā shitteru tsukai toosareta kotoba tsukatte mita tte
No puedo ser como esa persona
あの人の様にはなれないのです
ano hito no yō ni wa narenai no desu

Las tonterías son completamente razonables
戯れ言も 至極真っ当さ
tawamuregoto mo shigoku mattō sa
Sin embargo, son días dolorosos
然れど痛い日々だ
saredo itai hibi da
Al final, soy un falso
所詮僕は偽物さ
shosen boku wa nisemono sa
Antes de que me rompa, tengo que romperme
壊れる前に壊してしまう前に
kowareru mae ni kowashite shimau mae ni

(¡Qué mierda!)
(クソが)
(kuso ga)

¡Socorro, socorro! Me está hartando, de verdad
メーデーメーデー 嫌になるわほんとさ
Mēdē Mēdē iya ni naru wa hontō sa
Otra vez adicto, adicto, ya estoy cansado
またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ
mata jankī jankī da mō akiaki nanda
¡Socorro, socorro! Caminando hacia un basurero
メーデーメーデー ゴミ溜まりへ向かう
Mēdē Mēdē gomi tamari e mukau
Como un humano funky, funky (risas)
様な ファンキーファンキー (笑) 人間なんで
yō na fankī fankī (wara) ningen nande

¡Socorro, socorro! Alguien, ayúdame
メーデーメーデー 誰か助けてくれ
Mēdē Mēdē dareka tasukete kure

¡Socorro, socorro! Sin poder mover un pie
メーデーメーデー 足一つ出せずに
Mēdē Mēdē ashi hitotsu dasezu ni
Otra vez adicto, adicto, ya estoy cansado
またジャンキージャンキーだ もう飽き飽きなんだ
mata jankī jankī da mō akiaki nanda
¡Socorro, socorro! Ni siquiera puedo protegerme
メーデーメーデー 自分さえ守れない
Mēdē Mēdē jibun sae mamorenai
Como un humano funky, funky (risas)
様な ファンキーファンキー (笑) 人間なんで
yō na fankī fankī (wara) ningen nande

Ah, adicto, adicto, adicto, adicto, adicto, adicto, adicto
嗚呼ジャンキージャンキージャンキージャンキージャンキージャンキージャンキー
ā jankī jankī jankī jankī jankī jankī jankī
Soy un humano
人間なんで
ningen nande

(Oh, ¡qué mierda!))
(あぁ、クソが)
(ā, kuso ga)