RAD DOGS

CHIENS RADICAUX

RAD DOGS

Enlevant mes écouteurs, je marche seul dans la ville
ヘッドホンはずしてひとりきり歩く街
heddohon hazu shite hitorikiri aruku machi
Je ne sais pas si je suis perdu
迷っているのか
mayotte iru no ka?
Ou si c'est juste un endroit que je ne connais pas
間違っているのか知らない場所みたいだ
machigatte iru no ka shiranai basho mitai da

Une progression invisible, pas de sympathie ressentie
見えない進行信感じないシンパシー
mienai shinkoushin kanjinai shinpashii
Tout ce que je n'ai pas
俺にはないものばかりだ
ore ni wa nai mono bakari da
Quelle histoire ? L'histoire de qui ?
何のストーリー？誰のストーリー
nan no sutoorii? dare no sutoorii?
Si je ne l'obtiens pas, je vais en avoir envie, non ?
手に入れなきゃ欲しくならそうだろ
te ni hainnakya hoshiku nara sou daro

Donne-moi le signal, lève le micro
合図くれよマイクかざせ
aizu kure yo maiku kazase
On est en train de surfer sur le vent
あいつは今追風になびいていく
aitsu wa ima oikaze ni nabiite iku
L'opportunité est là, je plonge, c'est parti
チャンスは来たダイブすんぜハテル
chansu wa kita daibu sun ze hater!

Maintenant, je redémarre, je décide de commencer
今リスタート決めてはじめて
ima risutaato kimete hajimete
Je veux juste voir ça, c'est tout ce qu'il me faut, non ?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Je ne sais pas pourquoi, pas besoin de raison
理由なんて知らない理由なんていらない
riyuu nante shiranai riyuu nante iranai
Luttant contre le destin et ses règles
運命ルールに抗って
unmei ruuru ni aragatte

Maintenant, je redémarre, je fais exploser
今リスタート決めてはじけて
ima risutaato kimete hajikete
Je veux juste voir ça, c'est tout ce qu'il me faut, non ?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Fais résonner le groove, fais-moi entendre ton battement de cœur
打ち鳴らせグルーヴィー聴かせてよハートビート
uchinarase groovy kikasete yo heart beat
Pas de temps pour s'arrêter, pas le temps pour ça
立ち止まる暇なんてないから
tachidomaru hima nante nai kara

Hey yo
Hey yo
hey yo
Ah ah, test du micro
ああ ああ マイクチェック
aa aa maikuchekku
Un-deux, toute la nuit, mais je reste tranquille
ワンツー all night でも案外余裕
wantsuu all night demo angai yoyuu
Qu'est-ce que tu dis, t'es vraiment une actrice
どか言うお前マジで女優
doka iu omae maji de joyuu
En haut ou en bas ? Si c'est le cas, dis-le
上流か下流？ならものもうす
jouryuu kaikyuu? nara monomousu
Le radical et mauvais outsider
ラッドでバッドなアンダードッグが
rad de bad na under dog ga
Il est arrivé, imprégnons-nous de couleurs vives
ビビート来たね ビビッドに染まれ
bibiito kita ne vivid ni somare
Aujourd'hui, tu ne regardes que vers le haut
上しか見てねえ 今日のお前は
ue shika mite nee kyou no omae wa
Un chien de valeur, cachant une volonté de fer
秘める闘志の悩める価値犬
himeru toushi no nayameru kachi inu

Donne-moi le signal, lève le micro
合図くれよマイクかざせ
aizu kure yo maiku kazase
On est en train de surfer sur le vent
俺らは今追風になびいていく
orera wa ima oikaze ni nabiite iku
L'opportunité est là, je plonge, c'est parti
チャンスは来たダイブすんぜハテル
chansu wa kita daibu sun ze hater!

Maintenant, je redémarre, je décide de commencer
今リスタート決めてはじめて
ima risutaato kimete hajimete
Je veux juste voir ça, c'est tout ce qu'il me faut, non ?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Je ne sais pas pourquoi, pas besoin de raison
理由なんて知らない理由なんていらない
riyuu nante shiranai riyuu nante iranai
Goûtons au plaisir de la transgression
背徳の快感味わって
haitoku no kaikan ajiwatte

Maintenant, je redémarre, je fais exploser
今リスタート決めてはじけて
ima risutaato kimete hajikete
Je veux juste voir ça, c'est tout ce qu'il me faut, non ?
見たいただそれだけでいいでしょ
mitai tada sore dake de ii desho
Fais résonner le groove, fais-moi entendre ton battement de cœur
打ち鳴らせグルーヴィー聴かせてよハートビート
uchinarase groovy kikasete yo heart beat
Pas de temps pour s'arrêter, pas le temps pour ça
立ち止まる暇なんてないから
tachidomaru hima nante nai kara

Soufflé par le vent
追風に吹かれて
oikaze ni fukarete
Alright, sans se retourner
Alright 振り向かず
alright furimukazu
Avançons
進んで
susunde