シャンティ (shanti)

Shanti (shanti)

シャンティ (shanti)

Hey, what's wrong with that guy over there
よううなたれてるその兄ちゃん
you unatareteru sono niichan
Did something tough happen?
なんかつらいことあったんか
nanka tsurai koto attan ka?
If it's okay with me, talk to me
俺でよけりゃ話してくんない
ore de yokerya hanashitekunnai?
I'll be there for you
力になるぜ
chikara ni naru ze

What on earth happened?
一体どんなことがあった
ittai donna koto ga atta?
That sounds like a crazy story, brother
それやヒデェ話だ兄弟
sorya hidee hanashi da kyoudai
I'll do this, so cheer up
これをやるから元気出しな
kore wo yaru kara genki dashi na
If it's money, it's fine next time
金ならまた今度でいいさ
kane nara mata kondo de ii sa

Shanti, shanti, shanti, shanti, shanti, happy, candy
シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ ハッピー キャンディ
shanti shanti shanti shanti shanti happy candy
Happy, happy, happy, candy, many, many, money
ハッピー ハッピー ハッピー キャンディ マニー マニー マネー
happy happy happy candy many many money

In the sleepless night of Chinatown, everything is a territory
眠らない夜のチャイナタウン その全てが縄張り
nemuranai yoru no chainataun sono subete ga nawabari
Use the customers without discrimination, throw them away when you're done
ロウニャクナンニョとわずお客使い 終ったら捨てりゃいい
rounyakunannyo towazu okyaku tsukai owattara suterya ii

Did you come again tonight?
今夜も来たのかい
kon'ya mo kita no kai
Did you like it?
お気に召したかい
okini meshita kai
This is about the amount of money
大金はこれくらい
daikin wa kore kurai
Huh? Huh? Huh?
えっ？えっ？えっ
Eh? Eh? Eh?

If you can't pay, there's no helping it
払えないのかいならばしょうがない
haraenai no kai naraba shouganai
I have a job that suits you perfectly, so come with me
君にぴったりの仕事があるからこっちについてきな
kimi ni pittari no shigoto ga aru kara kocchi ni tsuiteki na

Come with me
こっちについてきな
kocchi ni tsuiteki na
Come with me
こっちについてきな
kocchi ni tsuiteki na

A burnt bar, a peeled woman
焼かれた酒場か剥がれた女
yakareta sakaba ka hagareta onna
A hoarse signboard held by the owner
しゃがれた看板掲げたオーナー
shagareta kanban kakageta oonaa
It seems like being stabbed with a Takataka knife
高鷹ナイフで刺されたようじゃ
takadaka naifu de sasareta you ja
It's just as he planned from the beginning
鼻からあいつの思惑通りだ
hana kara aitsu no omowakudoori da

Crazy eyes in the middle of three steps
気狂ってる目三歩中
ki kurutteru me sanpochuu
Sell your blood, you understand
血売ってお前なっとく
chi urutte omae nattoku

Light the lanterns and bloom the gentians
提灯と竜胆咲かせた果て
chouchin to rindou sakaseta hate
Play the heart of fierce progress
猛進の心を奏でたまえ
moushin no shin wo kanade tamae

Shut up, sit down, shut up
黙れ座れ黙れ
damare suware damare
Hit, hit, hit
殴れ殴れ殴れ
nagure nagure nagure
Bind, bind, bind
縛れ縛れ縛れ
shibare shibare shibare

Unravel, unravel, unravel
バラせバラせバラせ
barase barase barase
Unravel, unravel, unravel
バラせバラせバラせ
barase barase barase
Unravel, unravel, unravel
バラせバラせバラせ
barase barase barase

How about tonight?
今夜のはどうだい
kon'ya no wa dou dai?
Did you like it?
お気に召したかい
okini meshita kai?
This is about the amount of money
大金はこれくらい
daikin wa kore kurai

If you're alive, you're a customer
生きてればお客
ikitereba okyaku
If you're dead, you're material
死んでれば資材
shindereba shouzai
Smoothly and efficiently roll the business
卒なく無駄なく転がすビジネス
sotsu naku muda naku korogasu bijinesu
Which way are you facing?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda

Which way are you facing?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda
Which way are you facing?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda

Hey, what's wrong with that girl over there
やあうなたれてるその女ちゃん
yaa unatareteru sono jouchan
If it's okay with me, talk to me
俺でよけりゃ話してくんない
ore de yokerya hanashitekunnai?