シャンティ (shanti)

Shanti (shanti)

シャンティ (shanti)

Eh toi, là, qu'est-ce qui t'arrive ?
よううなたれてるその兄ちゃん
you unatareteru sono niichan
T'as l'air d'avoir des soucis, dis-moi,
なんかつらいことあったんか
nanka tsurai koto attan ka?
Si ça te dit, je suis là pour t'écouter,
俺でよけりゃ話してくんない
ore de yokerya hanashitekunnai?
Je peux t'aider, tu sais.
力になるぜ
chikara ni naru ze

Qu'est-ce qui s'est passé, dis-moi ?
一体どんなことがあった
ittai donna koto ga atta?
C'est une histoire de fou, mon frère.
それやヒデェ話だ兄弟
sorya hidee hanashi da kyoudai
Tiens, prends ça pour te remonter le moral,
これをやるから元気出しな
kore wo yaru kara genki dashi na
L'argent, on verra plus tard, pas de souci.
金ならまた今度でいいさ
kane nara mata kondo de ii sa

Shanti, shanti, shanti, shanti, shanti, bonbon heureux,
シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ シャンティ ハッピー キャンディ
shanti shanti shanti shanti shanti happy candy
Heureux, heureux, bonbon, fric, fric, fric.
ハッピー ハッピー ハッピー キャンディ マニー マニー マネー
happy happy happy candy many many money

Dans la nuit sans sommeil de Chinatown, tout est à nous,
眠らない夜のチャイナタウン その全てが縄張り
nemuranai yoru no chainataun sono subete ga nawabari
Les clients, on les utilise, et après, on les jette.
ロウニャクナンニョとわずお客使い 終ったら捨てりゃいい
rounyakunannyo towazu okyaku tsukai owattara suterya ii

Tu es revenu ce soir ?
今夜も来たのかい
kon'ya mo kita no kai
Ça te plaît, ou quoi ?
お気に召したかい
okini meshita kai
C'est tout ce que j'ai, gros sous,
大金はこれくらい
daikin wa kore kurai
Hein ? Hein ? Hein ?
えっ？えっ？えっ
Eh? Eh? Eh?

Tu peux pas payer ? Tant pis,
払えないのかいならばしょうがない
haraenai no kai naraba shouganai
J'ai un job parfait pour toi, viens par ici.
君にぴったりの仕事があるからこっちについてきな
kimi ni pittari no shigoto ga aru kara kocchi ni tsuiteki na

Viens par ici,
こっちについてきな
kocchi ni tsuiteki na
Viens par ici.
こっちについてきな
kocchi ni tsuiteki na

Un bar brûlé ou une femme décharnée,
焼かれた酒場か剥がれた女
yakareta sakaba ka hagareta onna
Le propriétaire avec un panneau usé,
しゃがれた看板掲げたオーナー
shagareta kanban kakageta oonaa
On dirait qu'il a été poignardé par un couteau aiguisé,
高鷹ナイフで刺されたようじゃ
takadaka naifu de sasareta you ja
Tout ça, c'est comme il l'avait prévu.
鼻からあいつの思惑通りだ
hana kara aitsu no omowakudoori da

Des yeux fous, trois pas en avant,
気狂ってる目三歩中
ki kurutteru me sanpochuu
Tu vends ton sang, t'es d'accord ?
血売ってお前なっとく
chi urutte omae nattoku

Au bout des lanternes et des fleurs de gentiane,
提灯と竜胆咲かせた果て
chouchin to rindou sakaseta hate
Fais résonner ton cœur en furie.
猛進の心を奏でたまえ
moushin no shin wo kanade tamae

Tais-toi, assieds-toi, tais-toi,
黙れ座れ黙れ
damare suware damare
Frappe, frappe, frappe,
殴れ殴れ殴れ
nagure nagure nagure
Attache, attache, attache.
縛れ縛れ縛れ
shibare shibare shibare

Démantèle, démantèle, démantèle,
バラせバラせバラせ
barase barase barase
Démantèle, démantèle, démantèle,
バラせバラせバラせ
barase barase barase
Démantèle, démantèle, démantèle.
バラせバラせバラせ
barase barase barase

Et ce soir, ça te plaît ?
今夜のはどうだい
kon'ya no wa dou dai?
Ça te plaît, ou quoi ?
お気に召したかい
okini meshita kai?
C'est tout ce que j'ai, gros sous.
大金はこれくらい
daikin wa kore kurai

Si tu es en vie, t'es un client,
生きてればお客
ikitereba okyaku
Si tu es mort, t'es une ressource,
死んでれば資材
shindereba shouzai
Un business qui roule sans souci,
卒なく無駄なく転がすビジネス
sotsu naku muda naku korogasu bijinesu
Tu regardes dans quelle direction ?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda

Dans quelle direction tu regardes ?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda
Dans quelle direction tu regardes ?
どっちを向いてんだ
docchi wo muitenda

Eh toi, là, qu'est-ce qui t'arrive, la fille ?
やあうなたれてるその女ちゃん
yaa unatareteru sono jouchan
Si ça te dit, je suis là pour t'écouter.
俺でよけりゃ話してくんない
ore de yokerya hanashitekunnai?