Schwebende Animation (Kashika)

Suspended Animation (Kashika)

Ich will atmen, schreie beim ersten Schrei
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Es wird schwer zu atmen, ich weine wieder und schluchze
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Will ich leben? Will ich leben?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Ich verstehe es nicht, ich bin es
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Auch wenn ich sterben will, will ich sterben
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Heute wird es zu einem Lied
歌詞になって歌う今日だ
kashi ni natte utau kyou da

Als ich meine Stimme in das Lied einfließen ließ
振りわせた声を歌に吹き込んだ時
furuwaseta koe wo uta ni fukikonda toki
Wurde mein Atem zum ersten Mal sichtbar
僕の息が初めて目に映って
boku no iki ga hajimete me ni utsutte
Ich habe es erkannt
気づいたんだよ
kizuitan da yo

Der Wert von Musik ist letztlich subjektiv
音楽の価値なんて所詮主観だと
ongaku no kachi nante shosen shukan da to
Wenn das so ist, dann will ich singen
なら、歌いたいように
nara, utaitai you ni
Die Worte, die ich ausdrücken möchte, übermitteln
伝えたい言葉を伝う
tsutaetai kotoba wo tsutau

Ich habe Angst vor Fehlern
間違いに怯えて
machigai ni obiete
Statt sie zu verbergen
塞ぐんじゃなくて
fusagun janakute
Will ich richtig sein
正しくあろうって
tadashiku arou tte
Und mich anstrengen
あがいていたいんだよ
agaiteitain da yo

Es ist auch meine Schuld, es ist meine Schuld
僕のせいも、僕のせいだ
boku no sei mo, boku no sei da
Selbst wenn ich verspottet werde
馬鹿にされたって僕は
baka ni saretatte boku wa
Werde ich verletzt und verletze
傷ついては傷つけて
kizutsuite wa kizutsukete
Schreibe Texte und lebe
歌詞を作って生きる
kashi wo tsukutte ikiru

Die sichtbare Gegenwart ist alles
目に見えた今が全てだから
me ni mieta ima ga subete dakara
Weil ich nicht in die Vergangenheit oder Zukunft zurückkehren will
過去や未来に過ぎたくないから
kako ya mirai ni sugaritakunai kara
Wahre Gestalt, bewege dich, bewege dich
真の像よ、動け、動け
shin no zou yo, ugoke, ugoke!
Auch wenn es ungewiss ist, ist es mein Herzschlag
不確かだとしても僕の鼓動
futashika da to shitemo boku no kodou

Eines Tages, das Licht, das ich gehasst habe
いつか憎んだ、あの光も
itsuka nikunda, ano hikari mo
Erhellt sicher meine Augen
僕の目を確かに照らしている
boku no me wo tashika ni terashiteiru
Ich werde dieses Herz weitertragen
かしかしていくんだ、この心を
kashika shite ikun da, kono kokoro wo
Während ich meine wirren wahren Gefühle umarme
デタラメな本音を抱えながら
detarame na honne wo kakae nagara

Ich will atmen, schreie beim ersten Schrei
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Es wird schwer zu atmen, ich weine wieder und schluchze
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
Will ich leben? Will ich leben?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
Ich verstehe es nicht, ich bin es
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Auch wenn ich sterben will, will ich sterben
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Heute wird es zu einem Lied
歌詞になって歌う
kashi ni natte utau

Wenn es diese lebendige Gegenwart gibt, die ich nicht will
消えたくて生きた今があるなら
kietakute ikita kyou ga aru nara
Muss ich keines von beiden zur Lüge machen
どちらも嘘にはしなくていいから
dochira mo uso ni wa shinakute ii kara
Singe die wahre Gestalt, singe, singe
真の像を、歌え、歌え
shin no zou wo, utae, utae!
Hoffnung und Ufer sind mein Herzschlag
希望も岸も僕の鼓動
kibou mo kishi mo boku no kodou