Suspended Animation (Kashika)

Animación suspendida (Kashika)

Suspended Animation (Kashika)

Quiero respirar, dar mi primer llanto
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Me siento sofocado y lloro de nuevo
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
¿Quiero vivir? ¿Quiero vivir?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
No entiendo nada, yo
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Aunque quiera morir, aunque quiera morir
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Hoy canto convirtiéndome en letras
歌詞になって歌う今日だ
kashi ni natte utau kyou da

Cuando grabé mi voz temblorosa en la canción
振りわせた声を歌に吹き込んだ時
furuwaseta koe wo uta ni fukikonda toki
Fue la primera vez que vi mi aliento
僕の息が初めて目に映って
boku no iki ga hajimete me ni utsutte
Me di cuenta
気づいたんだよ
kizuitan da yo

El valor de la música es simplemente subjetivo
音楽の価値なんて所詮主観だと
ongaku no kachi nante shosen shukan da to
Entonces, quiero cantar
なら、歌いたいように
nara, utaitai you ni
Transmitir las palabras que quiero transmitir
伝えたい言葉を伝う
tsutaetai kotoba wo tsutau

No temer a los errores
間違いに怯えて
machigai ni obiete
No taparlos
塞ぐんじゃなくて
fusagun janakute
Quiero luchar por ser correcto
正しくあろうって
tadashiku arou tte
Es lo que deseo
あがいていたいんだよ
agaiteitain da yo

Es mi culpa, es mi culpa
僕のせいも、僕のせいだ
boku no sei mo, boku no sei da
Aunque me ridiculicen
馬鹿にされたって僕は
baka ni saretatte boku wa
Herido y lastimando
傷ついては傷つけて
kizutsuite wa kizutsukete
Compongo letras para vivir
歌詞を作って生きる
kashi wo tsukutte ikiru

El presente visible es todo lo que importa
目に見えた今が全てだから
me ni mieta ima ga subete dakara
No quiero quedarme en el pasado o el futuro
過去や未来に過ぎたくないから
kako ya mirai ni sugaritakunai kara
Imagen verdadera, muévete, muévete
真の像よ、動け、動け
shin no zou yo, ugoke, ugoke!
Aunque sea incierto, es mi pulso
不確かだとしても僕の鼓動
futashika da to shitemo boku no kodou

Incluso esa luz que una vez odié
いつか憎んだ、あの光も
itsuka nikunda, ano hikari mo
Ilumina claramente mis ojos
僕の目を確かに照らしている
boku no me wo tashika ni terashiteiru
Acariciando este corazón
かしかしていくんだ、この心を
kashika shite ikun da, kono kokoro wo
Manteniendo mis verdaderos sentimientos
デタラメな本音を抱えながら
detarame na honne wo kakae nagara

Quiero respirar, dar mi primer llanto
息が吸いたくて、産声を上げて
iki ga suitakute, ubugoe wo agete
Me siento sofocado y lloro de nuevo
息ずらくなってまた泣いて嗚咽て
iki zuraku natte mata naite wameite
¿Quiero vivir? ¿Quiero vivir?
生きたくって？生きたくって
ikitakutte? ikitakutte?
No entiendo nada, yo
わけわかんないなぁ、僕は
wake wakannai naa, boku wa

Aunque quiera morir, aunque quiera morir
死にたくても、死にたくして
shi ni takuttemo, shi ni takushite
Canto convirtiéndome en letras
歌詞になって歌う
kashi ni natte utau

Si hay un presente que quiero borrar
消えたくて生きた今があるなら
kietakute ikita kyou ga aru nara
No necesito mentir sobre ninguno de ellos
どちらも嘘にはしなくていいから
dochira mo uso ni wa shinakute ii kara
Canta la verdadera imagen, canta
真の像を、歌え、歌え
shin no zou wo, utae, utae!
La esperanza y la orilla son mi pulso
希望も岸も僕の鼓動
kibou mo kishi mo boku no kodou