下剋上 (gekkokujou)

Rebelión contra la autoridad

下剋上 (gekkokujou)

No me clasifiques fácilmente
簡単に分類しないで
kantan ni bunrui shinaide
Una vida desviada de la línea blanca
白線からはずれた油物人生
hakusen kara hazureta aburemono jinsei
Dejando olvidados los libros de texto en algún lugar
教科書など置き忘れたままどっか
kyoukasho nado okiwasureta mama dokka
Estoy allí, con las rodillas gastadas y cantando en coro
にいるんだ膝小僧すりきれて合唱
ni irunda hizakozou surikirete gasshou

Zona segura, situación actual, orgullo
安全圏現状意地
anzenken genjou iji
Construyendo un ser humano promedio
平均的人間仕立て上げ一丁
heikin teki ningen shitate age icchou
La vida conveniente lucha contra la muerte
コンビニエンスな生は死と闘化
konbiniensu na sei wa shi to touka
Extendiendo la mano en un callejón trasero
手を伸ばした裏通りで
te wo nobashita uradoori de

No hay más remedio, ¿cuántas veces me he rendido?
しょうがない何度諦めたか
shouganai nando dakyou shita ka?
Quiero ser correcta, pero no puedo
正しくありたい正しくあれない
tadashiku aritai tadashiku arenai
Deja salir la voz temblorosa
震える声吐き出して
furueru koe hakidashite
¿Puedo romperlo? ¿Puedo permitirme romper?
壊していい？壊れていい
kowashite ii? kowarete ii
Está bien cambiar
変わってしまってもいい
kawatte shimatte mo ii?

Yo
あたし
atashi
Odio, odio, odio, odio, no me gusta
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
kirai kirai kirai kirai iya da
Odio, odio, no es una broma
嫌い嫌い冗談じゃない
kirai kirai joudan janai
Una y otra vez, sube la adrenalina
何度だって肺上がって
nando datte hai agatte
Lame las heridas y ríe, pelear es lo mejor
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等
kizu wo namete warae kenka nara joutou

Odio, odio, odio, odio, no me gusta
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
kirai kirai kirai kirai iya da
Odio, odio, no puedo aceptarlo
嫌い嫌い割り切れはしない
kirai kirai warikire wa shinai
Compartiendo la maldad de Chimei
千明な悪さ合い共で
senmei na warusa goaikyou de
Borrando los días de arrepentimiento con castigo
悔やむ日々全てを罰で消して
kuyamu hibi subete wo batsu de keshite

Sin inclinarse, sin arrodillarse, sin soñar con la felicidad
頭垂れず膝もつかず幸福など夢思わず
atama tarezu hiza mo tsukazu koufuku nado yume omowazu
Las seis leyes de Gozou, sin saber qué vendrá después
ごぞう六法ああよろしく後先知らず
gozou roppu aa yoroshiku ato saki shirazu
Un perro que no se rinde, buscando sin cesar
諦めの悪い肺つくばる犬
akirame no warui hai tsukubaru inu

Oye, oye, esto no es así
ねえねえこんなもんじゃないと
nee ne konna mon janai to
No te rindas después de reír, hazlo bien
笑ってからぶらないでちゃんと
waratte karaburanaide chanto
Voltea la mesa, mira fijamente, el cerebro está activo
裏返す盤面熱視線脳がある
uragaesu banmen netsu obita shinzou ga aru

Oye, ¿cuántas veces has mentido en tu vida?
ねえ生涯何回嘘をついた
nee shougai nankai uso o tsuita
Quiero ser honesta, pero no puedo
素直でありたい素直であれない
sunao de aritai sunao de arenai
Provocando un caos, desatando la locura
気違い天涯巻き起こして
kisoutengai maki okoshite
¿Puedo romperlo? ¿Puedo permitirme romper?
壊していい？壊れていい
kowashite ii? kowarete ii
Está bien cambiar
変わってしまってもいい
kawatte shimatte mo ii

Yo
あたし
atashi
Odio, odio, odio, odio, no me gusta
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
kirai kirai kirai kirai iya da
Odio, odio, no es una broma
嫌い嫌い冗談じゃない
kirai kirai joudan janai
Una y otra vez, sube la adrenalina
何度だって肺上がって
nando datte hai agatte
Lame las heridas y ríe, pelear es lo mejor
傷を舐めて笑え喧嘩なら上等
kizu wo namete warae kenka nara joutou

Odio, odio, odio, odio, no me gusta
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌だ
kirai kirai kirai kirai iya da
Odio, odio, no puedo aceptarlo
嫌い嫌い割り切れはしない
kirai kirai warikire wa shinai
Compartiendo la maldad de Chimei
千明な悪さ合い共で
senmei na warusa goaikyou de
Borrando los días de arrepentimiento con castigo
悔やむ日々全てを罰で消して
kuyamu hibi subete wo batsu de keshite

Colores intensos, sin límites, hasta caer en la inconsciencia
半端ない極彩色無我夢中に散ってくたばるまで
hanpa nai gokusaishiki mugamuchuu ni chitte kutabaru made
El ritmo no se detiene, la luz espera
止まらないBPM光光が待ってるんで
tomaranai bpm hikari hikari ga matterunde