酔いどれ知らず (Unaware Drunkard)

Borrachera Inconsciente

酔いどれ知らず (Unaware Drunkard)

El sueño se ha ido, borrachera inconsciente
夢が覚めた 酔いどれ知らず
yume ga sameta yoidore shirazu
Los conflictos persisten hasta que amanezca
争いごとは 夜が明けるまで
arasoi goto wa yoru ga akeru made
Cansado, se ve tan mal
くたびれては 酷く見える
kutabirete wa hidoku mieru
Mil voces gritan hasta que se quiebre la voz
一千の声は 声が枯れるまで
issen no koe wa koe ga kareru made

La felicidad que se ignora, no quiero que se acabe
うっちゃる幸せ ずっと醒めないで
uccharu shiawase zutto samenai de
Hasta que escuche tu voz de nuevo
あなたの声に耳を貸す時まで
anata no koe ni mimi wo kasu toki made
Con una actitud sumisa, sin palabras que decir
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Pintando mi cuerpo
体を染めて
karada wo somete

Y entonces
そして
soshite
Mugre y barro, así es, no está tan mal
泥泥 はられあられ ホウライ そう 悪くないわ
doro doro harare arare hourai sou warukunai wa
Hasta el final, miligramos
屈する 先まで ミリグラム
kussuru saki made miriguramu
Embriaguez tras embriaguez, sorprendentemente, no está tan mal
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai sou warukunai wa
Rival en el amor de un borracho inconsciente, por eso
酔いどれ知らずの恋敵 だから
oidore shirazu no koitakeda kara

Las voces de las canciones, incontables
ウタの声は 数知らず
uta no koe wa kazu shirazu
Si te pierdes, ahí está tu ××
迷い込んだら そこは君の××
mayoikondara soko wa kimi no
Oye, mira qué bonito, un sueño de mediodía
ねぇ見てきれい 白昼夢ロンド
nee mite kirei hakuchuumu rondo
Escondiendo mil, solo puedo soltar diez
一千を隠して 十を吐けるだけ
issen wo kakushite juu wo hakeru dake

La felicidad de un día, no quiero que se disipe
いっかの幸せ きっと晴れないで
ikka no shiawase kitto harenai de
Hasta que esté a tu lado y escuche tu voz
あなたのそばに 耳を貸す時まで
anata no soba ni mimi wo kasu toki made
Con una actitud sumisa, sin palabras que decir
屈する態度で 言葉さえなくて
kussuru taido de kotoba sae nakute
Pintando mi corazón
心を染めて
kokoro wo somete

Eso es
それは
sore wa
Mugre y barro, una visión del futuro, no está tan mal
泥泥 はられあられ 将来像 悪くないわ
doro doro harare arare shourai zou warukunai wa
Sumisa, estoy viva
屈する 私は 生きている
kussuru watashi wa ikite iru
Embriaguez tras embriaguez, sorprendentemente, no está tan mal
酩酩 重ね重ね 存外 そう 悪くないわ
meimei kasane kasane zongai sou warukunai wa
La historia de un borracho inconsciente
酔いどれ知らずの物語
oidore shirazu no monogatari

Daba daba bi bi da bi do, ¡guau!
ダバダバビビダビド ゥワー
dabada ba bibidabi do wa
Daba daba bi bi da bi do, ¡guau!
ダバダバビビダビド ゥワー
dabada ba bibidabi do wa
Daba daba bi bi, ¡guau! Daba daba bi bi da bi, ¡guau!
ダバダバビビ ワー ダバダバビビダビ ワー
dabada ba bibi wa dabada ba bibidabi wa