Distance of Mind

Distancia de la mente

Distance of Mind

Después de un momento de sueño, no queda nada
一刻の夢のあと残ったものなど何もないから
Ikkoku no yume no ato nokotta mono nado nanimo nai kara
No hay nada que hayamos ganado con esas palabras de valentía
強がりなそのセリフで得られたものなど何もないだろう
Tsuyogari na sono serifu de erareta mono nado nanimo nai darou?

Después de bailar hasta cansarnos, muestras una cara de ángel al dormir
踊り疲れた後は天使のような寝顔見せて
Odori tsukareta ato wa tenshi no you na nekao misete?
Los sentimientos se agitan en nuestras manos entrelazadas... mejor destrúyelos de una vez
重なる手に揺らぐ気持ち…どうせならもう壊しておくれ
Kasanaru te ni yuragu kimochi… dousenara mou kowashiteokure?

Mientras más te abrazo, más lejos pareces estar
抱きしめるほどに君が遠くなって見えなくなるよ
Dakishimeru hodo ni kimi ga tooku natte mie nakunaru yo
¿No amas a alguien más que a mí? Aun así, quiero estar a tu lado
君が愛してるものは僕じゃないね？だけど側にいたい
Kimi ga aishiteru mono wa boku jyanai ne? dakedo soba ni itai

Eres fría, pero estoy acostumbrado a este trato
冷たいねいつものことこんな扱いは慣れているから
Tsumetai ne itsumo no koto konna atsukai wa nareteiru kara
A veces quiero desordenarte como a un gatito
子猫のようにすりずく君をぐちゃぐちゃにしたいそんな日もある
Ko-neko no you ni sugaritsuku kimi wo guchagucha ni shitai sonna hi mo aru

Nos superponemos y nos fundimos como lamiéndonos las heridas
傷を舐め合うように重なり合って溶けていく
Kizu wo name-au you ni kasanari-atte toketeiku
Ya no necesitas fingir, mejor destruirlo todo de una vez
強がりのはもうよしなよどうせならもう壊してあげる
Tsuyogari no wa mou yoshi na yo dousenara mou kowashiteageru?

Lo que amas no soy yo, sino mi amor
君が愛してるものは僕じゃなくて僕の愛さ
Kimi ga aishiteru mono wa boku jyanakute boku no aisa
Aunque ahora mires fijamente el cuchillo clavado
刺さったナイフをいまさら見つめても
Sasatta naifu wo imasara mitsumetemo
Ya es tarde
ダメさ
dame-sa