Yume ~mugen No Kanata~

Traum ~jenseits der Unendlichkeit~

Yume ~mugen No Kanata~

Fürchte dich nicht (ja) jetzt (ja) jenseits der Unendlichkeit, versuche das Unsichtbare zu sehen
Do not fear (yeah) いま (yeah) むげんのかなたにみえないものをみようとして
Do not fear (yeah) ima (yeah) mugen no kanata ni mienai mono o miyou to shite
Unter all den vielen Glanzpunkten fand ich dich, der nach einem Traum sucht
なんておくのきらめきのしたでゆめをさがすきみをみつけた
Nante oku no kirameki no shita de yume o sagasu kimi o mitsuketa

Ich schaue nicht allein, irgendwo weint jemand in dieser Welt
I do not look alone　somebody cries world somewhere
I do not look alone　somebody cries world somewhere
Lehre mir, was es bedeutet zu leben
Teach a meaning to live
Teach a meaning to live

Was für eine Bedeutung hat die festgelegte Formel dort?
さだめられたすうしきってそこになんのいみがあるのだろう
Sadamerareta suushiki tte soko ni nan no imi ga aru no darou
Du, die zerbrochen ist, tanzt einfach leuchtend am Himmel
ちりばめられたきみはただかがやきながらそらにまう
Chiribamerareta kimi wa tada kagayaki nagara sora ni mau
Ohne Vergangenheit und Zukunft bleibt die Antwort jenseits des Himmels
かこもみらいもないままにこたえはそらのむこうがわ
Kako mo mirai mo nai mama ni kotae wa sora no mukou gawa

Fürchte dich nicht (ja) Traum (ja) jenseits der Unendlichkeit, während Wahrheit und Lüge unsichtbar bleiben
Do not fear (yeah) ゆめ (yeah) むげんのかなたにしんじつもうそもみえないままで
Do not fear (yeah) yume (yeah) mugen no kanata ni shinjitsu mo uso mo mienai mama de
Unter all den vielen Glanzpunkten wiegt die im Wind tanzende Blume
なんておくのきらめきのしたでかぜにゆれるはなはゆらめく
Nante oku no kirameki no shita de kaze ni yureru hana wa yurameku

In der Glaskugel breitet sich die unendliche Welt aus
ガラスだまのなかひろがるむげんのせかい
Garasu dama no naka hirogaru mugen no sekai
Ich hatte das Gefühl, erwachsen geworden zu sein, während ich viele bedeutungslose Dinge wusste
いみのないことをたくさんしっておとなになったきがしていた
Imi no nai koto o takusan shitte otona ni natta ki ga shiteita
Du, die zerbrochen ist, tanzt einfach leuchtend am Himmel
ちりばめられたきみはただかがやきながらそらにまう
Chiribamerareta kimi wa tada kagayaki nagara sora ni mau
Ohne Vergangenheit und Zukunft bleibt die Antwort jenseits des Himmels
かこもみらいもないままにこたえはそらのむこうがわ
Kako mo mirai mo nai mama nikotae wa sora no mukou gawa

Fürchte dich nicht (ja) Traum (ja) jenseits der Unendlichkeit, das Licht hüllt alles ein
Do not fear (yeah) ゆめ (yeah) むげんのかなたでひかりがすべてをつつみこんだ
Do not fear (yeah) yume (yeah) mugen no kanata de hikari ga subete o tsutsumikonda
Unter all den vielen Glanzpunkten suchte ich nach einer Antwort ohne Antwort
なんておくのきらめきのなかでこたえのないこたえさがした
Nante oku no kirameki no naka de kotae no nai kotae sagashita

Fürchte dich nicht (ja) Traum (ja) jenseits der Unendlichkeit, während Wahrheit und Lüge unsichtbar bleiben
Do not fear (yeah) ゆめ (yeah) むげんのかなたにしんじつもうそもみえないままで
Do not fear (yeah) yume (yeah) mugen no kanata ni shinjitsu mo uso mo mienai mama de
Unter all den vielen Glanzpunkten wiegt die im Wind tanzende Blume.
なんておくのきらめきのしたでかぜにゆれるはなはゆらめく
Nante oku no kirameki no shita de kaze ni yureru hana wa yurameku